1 00:01:00,185 --> 00:01:04,106 MAR DE BARENTS - RUSIA 2 00:01:23,417 --> 00:01:27,254 SUBMARINO DE FEDERACIÓN DE RUSIA, KONEK 3 00:01:27,337 --> 00:01:29,089 CLASE AKULA 4 00:01:48,775 --> 00:01:53,280 USS BAHÍA DE TAMPA CLASE DE LOS ÁNGELES - CAZADOR ASESINO 5 00:01:53,864 --> 00:01:55,699 - ¿Relación actual? - Comandante, 6 00:01:55,782 --> 00:02:00,203 hay un Akula ruso a 360 metros. Seguimiento 0-3-5. 7 00:02:00,370 --> 00:02:02,414 Seguimos invisibles, señor. 8 00:02:02,497 --> 00:02:04,333 Dos horas y 45 minutos desde sus pantallas acústicas. 9 00:02:04,499 --> 00:02:07,294 - Estamos apegados a Iván y no lo sabemos. - Mira el panel. 10 00:02:07,794 --> 00:02:10,255 Control, es el comandante. Mantén tu distancia. 11 00:02:10,339 --> 00:02:12,174 Sigamos cerca de él. 12 00:02:29,983 --> 00:02:31,193 Comandante, una explosión en el Konek. 13 00:02:31,485 --> 00:02:33,028 - Transmisión radiofónica. - Sí, señor. 14 00:02:35,656 --> 00:02:37,824 Están enviando la señal de emergencia. 15 00:02:38,617 --> 00:02:39,743 Transmite dos señales activas. 16 00:02:39,826 --> 00:02:41,495 - Háganos saber que estamos aquí. - Esperar. 17 00:02:43,121 --> 00:02:44,289 ¿Qué es? 18 00:02:47,668 --> 00:02:49,753 Torpedo en agua. Detección 3-3-5 a 550 metros. 19 00:02:49,836 --> 00:02:51,046 Maniobra evasiva. 20 00:02:51,129 --> 00:02:52,589 Muévete hasta 200 metros. 21 00:02:52,673 --> 00:02:55,342 - ¿Vino de Konek? - No. Es un contacto encima de nosotros. 22 00:02:55,425 --> 00:02:57,094 - 360 metros. - A toda velocidad. 23 00:02:57,219 --> 00:02:58,679 - No hay tiempo. - 180 metros. 24 00:02:58,762 --> 00:03:00,514 - Timón a estribor. - ¡Se está acercando! 25 00:03:12,609 --> 00:03:14,695 CENTRO DE COMANDO MILITAR NACIONAL - PENTÁGONO 26 00:03:14,778 --> 00:03:15,821 - Almirante. - Capitán. 27 00:03:15,904 --> 00:03:18,073 Falta la bahía de Tampa en la península de Kola. 28 00:03:18,156 --> 00:03:20,951 El Comando no observa reparaciones recientes, problemas con la radio 29 00:03:21,034 --> 00:03:22,869 o mal tiempo en el mar de Barents. 30 00:03:23,036 --> 00:03:24,788 Terriblemente cerca de aguas rusas. 31 00:03:24,871 --> 00:03:27,624 Sí, señor. jugaron al gato y al raton con los rusos durante semanas. 32 00:03:27,708 --> 00:03:29,334 Espero que se hayan limitado a esto. 33 00:03:31,086 --> 00:03:32,587 Señor, Se suponía que debían informar hace dos horas. 34 00:03:34,506 --> 00:03:35,632 Por supuesto si podemos. 35 00:03:35,716 --> 00:03:39,052 Necesitamos volver al Congreso y forzar la mano de alguien correctamente. 36 00:03:39,136 --> 00:03:42,264 - ¿Una carrera armamentista en el Ártico? - Es una cuestión de territorio. 37 00:03:42,347 --> 00:03:45,517 El presidente ruso se pavonea, simplemente se da aires. 38 00:03:45,600 --> 00:03:49,354 Nos hizo quedar mal en Siria y continúa desafiándonos en Crimea. 39 00:03:49,438 --> 00:03:52,649 ¿Queremos ser dominados en el Báltico? ¿Y luego dónde, en Europa? 40 00:03:52,733 --> 00:03:55,402 No podemos permitírnoslo otra Guerra Fría. Y ellos tampoco. 41 00:03:55,485 --> 00:03:58,822 ¿Me equivoco o estamos presenciando a la concentración militar más agresiva 42 00:03:58,905 --> 00:04:00,323 de la historia rusa? 43 00:04:00,615 --> 00:04:02,242 Ahora no es el momento de posponer las cosas. 44 00:04:14,379 --> 00:04:17,299 Señor, falta Tampa Bay. en el mar de Barents. 45 00:04:17,382 --> 00:04:19,926 Recibimos un SOS en la península de Kola. 46 00:04:21,511 --> 00:04:23,930 Ése es el anexo de Rusia. 47 00:04:24,931 --> 00:04:27,184 Hay sistemas clasificados. en ese submarino. 48 00:04:27,601 --> 00:04:29,519 Y 110 hombres, señor. 49 00:04:29,853 --> 00:04:30,896 Naturalmente. 50 00:04:31,730 --> 00:04:35,233 Bueno, será mejor que actuemos rápido y estemos armados. Necesitamos un submarino de ataque. 51 00:04:35,317 --> 00:04:37,486 Le dije a la Sexta Flota que quería un Hunter Killer. 52 00:04:37,569 --> 00:04:40,989 En el Comando EUCOM no tenemos submarinos. con vehículos de rescate submarino. 53 00:04:41,072 --> 00:04:42,657 Lo tenemos. Tenemos uno. 54 00:04:43,116 --> 00:04:46,787 No, señor. Arkansas acaba de perder a su comandante. 55 00:04:47,204 --> 00:04:48,663 Le di uno nuevo. 56 00:04:49,331 --> 00:04:51,041 Está al mando y nunca lo ha hecho antes. 57 00:04:52,417 --> 00:04:54,294 ¿Joe Vidrio? 58 00:04:54,669 --> 00:04:57,464 ¿De dónde diablos sacó eso? ¿Año de graduación? 59 00:04:58,006 --> 00:04:59,841 Nunca ha estado en Annapolis, señor. 60 00:05:03,512 --> 00:05:08,016 TIERRAS ALTAS DE LOCHABER - ESCOCIA 61 00:05:53,937 --> 00:05:55,230 - Vidrio. - Esperar. 62 00:05:55,313 --> 00:05:58,024 Lo conectaré a la línea segura. del Comandante de las Fuerzas de la Flota. 63 00:06:09,119 --> 00:06:13,874 BASE NAVAL DE FASLANE, ESCOCIA 64 00:06:25,969 --> 00:06:29,347 EL ORGULLO TIENE RAÍCES PROFUNDAS SERVICIO SILENCIOSO 65 00:06:35,312 --> 00:06:36,479 ¿Comandante Glass? 66 00:06:37,731 --> 00:06:38,940 Segundo oficial Brian Edwards. 67 00:06:39,316 --> 00:06:40,734 ¿Cómo estuvo el viaje desde Portsmouth? 68 00:06:41,192 --> 00:06:42,235 Rápido. 69 00:06:42,819 --> 00:06:46,072 - ¿Qué tienes ahí? - Órdenes secretas de la Sexta Flota. 70 00:06:46,531 --> 00:06:48,158 No quieren perder el tiempo, señor. 71 00:06:57,292 --> 00:06:58,585 Oficial... 72 00:06:59,628 --> 00:07:00,921 Llame a la tripulación. 73 00:07:02,088 --> 00:07:03,506 Zarpemos lo antes posible. 74 00:07:05,091 --> 00:07:07,302 Acaban de recibir Dos días de licencia, señor. 75 00:07:08,136 --> 00:07:09,220 Será imposible encontrarlos. 76 00:07:10,555 --> 00:07:11,681 ¿Imposible? 77 00:07:12,474 --> 00:07:15,435 Dígame, segundo oficial, ¿Cuántos pubs hay en Faslane? 78 00:07:16,519 --> 00:07:19,439 - Dos. - Entonces, adoptemos un plan radical. 79 00:07:19,981 --> 00:07:22,525 Ella busca en un pub y yo en el otro. 80 00:07:24,486 --> 00:07:25,570 Caballeros. 81 00:07:33,495 --> 00:07:35,580 Prepárese para abrir las escotillas exteriores. 82 00:07:35,664 --> 00:07:37,165 Rápido, rápido. 83 00:07:38,208 --> 00:07:40,210 - Haz que baje. Como. - Más alto. En. 84 00:07:42,337 --> 00:07:43,463 Abre las escotillas. 85 00:07:43,964 --> 00:07:45,674 De uno a cuatro lanzadores de torpedos operativos. 86 00:07:45,924 --> 00:07:47,926 - Cargar en el tubo de lanzamiento uno. - Carga. 87 00:07:48,009 --> 00:07:50,470 Madre de Dios, eso es una montaña de explosivos. 88 00:07:50,553 --> 00:07:53,223 - Ya. ¿Para qué servirá? - Sólo nos interesan los pedidos. 89 00:07:53,306 --> 00:07:54,474 Dicen que fue en Baton Rouge. 90 00:07:54,557 --> 00:07:56,476 Es un genio del automovilismo. Nunca ha sido comandante. 91 00:07:56,559 --> 00:07:58,853 Y él hubiera peleado con un oficial al mando. 92 00:07:58,937 --> 00:08:00,939 Sé que es inteligente. 93 00:08:01,022 --> 00:08:03,483 Castigó a los culos más sexys, De aquí a Samoa. 94 00:08:03,566 --> 00:08:05,986 - ¿En realidad? Entonces él es uno de nosotros. - ¿Qué? 95 00:08:06,486 --> 00:08:08,488 ¿Y cuándo habrías castigado? un buen culo? 96 00:08:09,447 --> 00:08:11,116 ¿Alguna vez has conocido a un comandante como nosotros? 97 00:08:11,199 --> 00:08:13,076 - Estúpido. - Está bien, basta. Hay trabajo por hacer. 98 00:08:38,768 --> 00:08:39,811 Continuar. 99 00:08:50,405 --> 00:08:51,406 Comandante en sala de control. 100 00:08:51,489 --> 00:08:53,616 Listo para la inmersión. Sin obstáculos en la superficie. 101 00:08:53,700 --> 00:08:55,493 Yo diría que podemos zarpar. 102 00:08:55,577 --> 00:08:57,579 Arkansas tiene luz verde, señor. 103 00:09:05,170 --> 00:09:07,630 Parque Navegante. ¿Hacia dónde nos dirigimos, comandante? 104 00:09:15,722 --> 00:09:18,224 Submarino de guerra Arkansas, Este es el comandante Joe Glass. 105 00:09:20,852 --> 00:09:23,980 quiero decirte que lo conocí personalmente Comandante O'Brian 106 00:09:24,939 --> 00:09:26,608 y sé que te trató bien. 107 00:09:28,526 --> 00:09:31,154 escucho mucha charla sobre el tipo de comandante que debería ser, 108 00:09:31,237 --> 00:09:32,614 así que seré claro contigo. 109 00:09:33,073 --> 00:09:35,825 No soy un chico de Annapolis que aprendió quién eres en un salón de clases. 110 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 Me puse a trabajar. 111 00:09:39,162 --> 00:09:40,163 Trabajé en el sonar. 112 00:09:40,580 --> 00:09:42,248 Si era necesario, limpié los tubos de lanzamiento. 113 00:09:42,332 --> 00:09:45,085 Si crees que te conozco mejor de oficiales anteriores, 114 00:09:46,127 --> 00:09:47,420 hazlo bien. 115 00:09:47,879 --> 00:09:49,339 He pasado mi vida bajo el agua. 116 00:09:49,714 --> 00:09:51,633 Me perdí cinco elecciones siete Super Bowls, 117 00:09:51,716 --> 00:09:53,927 la boda de mi hermana y la muerte de mi padre. 118 00:09:55,637 --> 00:09:57,097 A continuación se muestra todo lo que sé. 119 00:09:58,598 --> 00:09:59,682 Yo soy tu. 120 00:10:01,643 --> 00:10:03,520 si no piensas que la unidad naval que mando 121 00:10:03,603 --> 00:10:05,939 es lo más duro que jamás hayas visto, mal. 122 00:10:07,649 --> 00:10:09,609 Este no es un ejercicio trivial. 123 00:10:09,859 --> 00:10:12,403 Tus hermanos de Tampa Bay están desaparecidos en aguas rusas. 124 00:10:13,113 --> 00:10:14,114 Probablemente hundido. 125 00:10:17,408 --> 00:10:20,328 Cada uno de ustedes conoce a alguien. a bordo de ese submarino. 126 00:10:21,204 --> 00:10:22,247 Tenemos que encontrarlos. 127 00:10:24,040 --> 00:10:25,291 Luego seguirás las órdenes. 128 00:10:26,209 --> 00:10:28,169 No espero nada más que lo mejor de ti. 129 00:10:30,296 --> 00:10:32,966 Yo haría tus tareas mejor que tú, pero no lo haré. 130 00:10:33,925 --> 00:10:35,009 Tu trabajo... 131 00:10:37,137 --> 00:10:38,805 será mi responsabilidad. 132 00:10:42,892 --> 00:10:44,102 Proceda, segundo oficial. 133 00:10:45,145 --> 00:10:46,146 Caballeros. 134 00:10:51,317 --> 00:10:52,318 ¿Almirante Fisk? 135 00:10:53,778 --> 00:10:56,197 Almirante Fisk, necesito informarle el Presidente en menos de una hora, 136 00:10:56,281 --> 00:10:57,532 pero sus muchachos no hablan. 137 00:10:58,908 --> 00:11:01,661 Trabajo para el jefe de gabinete. Conjunto, no para la NSA, Norquist, 138 00:11:01,744 --> 00:11:03,454 ¿O quieres que empecemos a hablarnos en los primeros términos? 139 00:11:05,623 --> 00:11:07,792 - Digno del colegio de mi hijo. - No se equivoca. 140 00:11:07,876 --> 00:11:10,545 La IUSS detectó dos explosiones frente a la península de Kola, 141 00:11:10,628 --> 00:11:13,631 - donde desapareció Tampa Bay. - ¿Dos? 142 00:11:13,715 --> 00:11:15,675 Podría ser uno de ellos o uno de los nuestros. 143 00:11:16,759 --> 00:11:19,554 - ¿Podrían haber chocado? - Improbable. 144 00:11:20,138 --> 00:11:22,807 ¿Ha hablado con sus homólogos rusos? ¿Qué dicen? 145 00:11:24,517 --> 00:11:26,561 - Es confidencial. - ¿Quién no habla ahora? 146 00:11:28,855 --> 00:11:30,690 ¿A qué hora fueron grabados? las explosiones? 147 00:11:30,773 --> 00:11:33,443 A las 9:04 y 9:06 GMT. 148 00:11:36,779 --> 00:11:37,947 ¿Lo que sucede? 149 00:11:40,867 --> 00:11:43,411 Desde que Rusia empezó ampliar la flota en Poljarnyj, 150 00:11:43,494 --> 00:11:45,538 mantuvimos un ojo en el presidente ruso. 151 00:11:45,622 --> 00:11:47,624 Zakarin abandonó el Kremlin con seguridad 152 00:11:47,707 --> 00:11:49,250 y se dirige hacia allí. 153 00:11:49,334 --> 00:11:50,919 - Por supuesto, por el accidente. - No. 154 00:11:51,294 --> 00:11:53,087 Se fue antes de las dos explosiones. 155 00:11:53,671 --> 00:11:56,007 para una reunion con el Ministro de Defensa, Durov. 156 00:11:57,508 --> 00:11:58,801 No me gustan las coincidencias. 157 00:11:58,885 --> 00:12:01,387 Envié un submarino al agua. Pronto tendremos respuestas. 158 00:12:03,640 --> 00:12:04,641 Almirante. 159 00:12:13,858 --> 00:12:16,319 le faltan dos estrellas para poder escuchar lo que te diré. 160 00:12:16,945 --> 00:12:18,780 Intenté convencer a la NSA autorizar una operación, 161 00:12:18,863 --> 00:12:22,033 pero se lo tomaron con calma. Y ahora todo está evolucionando demasiado rápido. 162 00:12:22,325 --> 00:12:25,828 Si fue un acto de agresión, Necesitamos descubrir qué está haciendo Zakarin allí. 163 00:12:25,912 --> 00:12:27,872 Si quiere un dron en el espacio aéreo ruso, 164 00:12:27,956 --> 00:12:30,792 - la Fuerza Aérea estará feliz... - No. No a partir de 20.000 metros. 165 00:12:32,418 --> 00:12:34,420 Necesitamos ojos y oídos sobre el terreno. 166 00:12:34,796 --> 00:12:37,757 Seguramente conoce a alguien que pueda hacerlo. discretamente durante las próximas 48 horas. 167 00:12:41,386 --> 00:12:43,346 Le gustaría que le enviara un equipo. en Rusia? 168 00:12:43,930 --> 00:12:44,931 Sí, exactamente. 169 00:12:45,932 --> 00:12:50,395 VAHDAT - DESIERTO DE TAYIKISTÁN 170 00:12:52,188 --> 00:12:53,273 Sígueme. 171 00:12:55,358 --> 00:12:57,193 ¡Fuera, fuera! ¡Mover! 172 00:13:06,744 --> 00:13:07,954 ¡Gratis! 173 00:13:08,288 --> 00:13:10,248 Tienes 30 segundos, Martinelli. 174 00:13:10,331 --> 00:13:11,499 Emocionante. 175 00:13:12,208 --> 00:13:13,710 - ¡Ir! - ¡Rápido, rápido, rápido! 176 00:13:19,757 --> 00:13:21,342 ¡Veinte segundos! 177 00:13:25,513 --> 00:13:26,514 ¡Seis segundos! 178 00:13:29,517 --> 00:13:30,518 ¡Cinco! 179 00:13:33,438 --> 00:13:34,439 ¡Tiempo! 180 00:13:36,065 --> 00:13:37,066 ¡Ey! 181 00:13:38,318 --> 00:13:39,736 Felicitaciones Martinelli. 182 00:13:39,819 --> 00:13:41,821 acabas de salir Todo el puto equipo. 183 00:13:57,962 --> 00:14:00,089 Descargar, agrupar y organizar, Martinelli. 184 00:14:02,675 --> 00:14:03,676 ¡Maldición! 185 00:14:03,760 --> 00:14:05,511 Beaman falla para contener las emociones. 186 00:14:05,595 --> 00:14:09,057 Y tiene los tres: irritabilidad, ira y enfado. 187 00:14:09,140 --> 00:14:11,059 Comandante, ¿no debería estar dormido? 188 00:14:12,935 --> 00:14:14,479 ¿Y por qué siempre está tan enojado? 189 00:14:14,562 --> 00:14:17,190 Quizás porque es de Birmingham. ¿Alguna vez has estado allí? 190 00:14:17,273 --> 00:14:19,275 estoy en negociaciones para una casa en East Lake Park. 191 00:14:20,068 --> 00:14:22,278 Supongo que ese no es mi contrato. 192 00:14:24,155 --> 00:14:25,740 Al parecer va mal. 193 00:14:26,616 --> 00:14:27,992 ¿Por qué dices eso? 194 00:14:28,284 --> 00:14:29,327 Mira a Beaman. 195 00:14:30,328 --> 00:14:31,704 Ese imbécil se ríe. 196 00:14:33,664 --> 00:14:34,916 Reconocimiento, amigos. 197 00:14:35,500 --> 00:14:37,543 Carga tu munición y equipo. 198 00:14:37,835 --> 00:14:39,670 - Vamos a subir al escenario. - ¿Hacia dónde nos dirigimos? 199 00:14:48,262 --> 00:14:49,347 Después de usted. 200 00:14:51,015 --> 00:14:52,475 Tripulación a bordo y lista para partir. 201 00:14:54,018 --> 00:14:55,186 Vale, muy bien. 202 00:14:58,856 --> 00:15:00,691 Tengo algo para usted, comandante. 203 00:15:01,275 --> 00:15:02,819 Sé que se acabó el suministro, 204 00:15:03,611 --> 00:15:06,197 pero pensé que debería tener uno antes de zarpar. 205 00:15:09,492 --> 00:15:11,536 Gracias por el gesto, ayudante de barco, 206 00:15:12,870 --> 00:15:14,122 pero no puedo aceptarlo. 207 00:15:16,374 --> 00:15:19,001 No creo que le invite a beber a nadie. durante el viaje. 208 00:15:19,252 --> 00:15:21,712 - ¿Está seguro, señor? - Sí. 209 00:15:22,547 --> 00:15:25,258 en esta billetera sólo hay espacio para una moneda. 210 00:15:34,308 --> 00:15:35,643 Estaba en el Wichita. 211 00:15:36,519 --> 00:15:37,562 Mi primer embarque. 212 00:15:39,564 --> 00:15:40,857 ¿Fue tan difícil como dicen? 213 00:15:42,358 --> 00:15:43,693 No sé lo que dicen, 214 00:15:44,360 --> 00:15:45,778 pero tal vez fue peor. 215 00:15:47,447 --> 00:15:49,866 Esa moneda, mi amuleto de la suerte... 216 00:15:50,533 --> 00:15:52,034 Es el único que llevo conmigo. 217 00:15:57,165 --> 00:15:58,499 Podemos irnos. 218 00:16:00,168 --> 00:16:01,294 Caballeros. 219 00:16:28,446 --> 00:16:30,281 Bueno, aquí estamos. 220 00:16:30,364 --> 00:16:32,783 Reactores uno y dos Listo para propulsión, señor. 221 00:16:37,663 --> 00:16:39,081 El último hombre a bordo. Cerca. 222 00:16:39,874 --> 00:16:40,875 Comandante de control. 223 00:16:41,459 --> 00:16:43,336 Oficial de cubierta, ir a bucear. 224 00:16:43,419 --> 00:16:44,837 Inmersión. Sí, comandante. 225 00:16:44,921 --> 00:16:48,257 Incline a 15 grados, completamente hacia adelante. Descenso a 90 metros. 226 00:16:48,341 --> 00:16:50,551 - Sí, señor. - Profundidad fijada en 90 metros. 227 00:16:50,968 --> 00:16:52,345 Inclinación de diez grados. 228 00:16:55,598 --> 00:16:57,558 Inmersión. Inmersión. 229 00:17:41,561 --> 00:17:45,648 BASE NAVAL POLIARNY - RUSIA 230 00:18:18,639 --> 00:18:20,641 Bienvenido a Poljarnyj, presidente. 231 00:18:21,726 --> 00:18:23,019 Es un placer verte, Dimitri. 232 00:18:26,981 --> 00:18:29,191 - ¿Apareció Washington? - Así es. 233 00:18:29,275 --> 00:18:32,361 Preferimos esperar su llegada. antes de contestar. 234 00:18:32,862 --> 00:18:34,780 Sí, que esperen. 235 00:18:53,424 --> 00:18:54,800 Rápido e indoloro, señores. 236 00:18:55,635 --> 00:18:58,387 Seremos los ojos y los oídos de ciertas personas en Washington. 237 00:18:58,471 --> 00:19:00,931 Un grupo de chicos con traje y corbata. bebiendo chai latte. 238 00:19:01,015 --> 00:19:03,351 Quizás, pero esta vez Fisk lo garantiza. 239 00:19:03,434 --> 00:19:04,685 No me digas. 240 00:19:04,769 --> 00:19:07,104 - Mi sueño. - Sólo lo peor para nosotros. 241 00:19:07,813 --> 00:19:09,607 Hola Martinelli. 242 00:19:09,940 --> 00:19:11,525 Placa de identificación y efectos personales. 243 00:19:12,777 --> 00:19:14,362 ¿No es esta una misión oficial? 244 00:19:14,862 --> 00:19:18,115 Si alguno de nosotros es atrapado, nunca habremos existido. 245 00:19:19,825 --> 00:19:21,452 Eres nuevo, te daré un consejo. 246 00:19:21,535 --> 00:19:23,496 - No seas ese hombre. - ¿Qué hombre? 247 00:19:34,215 --> 00:19:35,800 Tienes una hermosa hermana, Martinelli. 248 00:19:36,842 --> 00:19:39,512 - ¿Está comprometida? - Ella no es mi hermana, señor. 249 00:19:40,346 --> 00:19:41,764 No importa de dónde venga Beaman. 250 00:19:49,397 --> 00:19:53,567 PENÍNSULA DE KOLA - AGUAS DE RUSIA 251 00:19:57,947 --> 00:20:00,199 - Informe de contacto. - Sin detección. 252 00:20:01,492 --> 00:20:04,412 - ¿Parque? - Estamos a 40 millas de la costa rusa. 253 00:20:05,037 --> 00:20:06,664 Deberíamos estar justo encima de esto. 254 00:20:06,997 --> 00:20:08,499 Puede que no seamos los primeros aquí. 255 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 ¿Comandante? 256 00:20:11,460 --> 00:20:12,837 Oficial, desenganche el escáner. 257 00:20:14,130 --> 00:20:15,965 Desenganche el escáner. Caballeros. 258 00:20:16,132 --> 00:20:18,217 Desenganche el escáner. Establezca el caudal en mil. 259 00:20:18,300 --> 00:20:19,885 De inmediato, señor. Escáner desacoplado. 260 00:20:35,568 --> 00:20:38,154 Señor, detecto algo. 261 00:20:40,865 --> 00:20:43,659 - Podrían ser escombros. - Podrían ser fuentes hidrotermales. 262 00:20:43,993 --> 00:20:45,453 o corales de aguas frías. 263 00:20:45,703 --> 00:20:47,747 No afectarían el campo magnético. 264 00:20:53,127 --> 00:20:54,128 Ahí está. 265 00:21:06,640 --> 00:21:07,767 Cristo. 266 00:21:20,780 --> 00:21:21,822 Jiménez, 267 00:21:22,573 --> 00:21:24,784 apunte el escáner hacia la proa. 268 00:21:36,921 --> 00:21:38,255 Lo torpedearon. 269 00:21:38,547 --> 00:21:41,091 - A los puestos de combate. - A los puestos de combate. Caballeros. 270 00:21:41,175 --> 00:21:43,427 Tubos de lanzamiento de inundaciones uno y dos. Abrir puertas exteriores. 271 00:21:43,511 --> 00:21:44,512 A los puestos de combate. 272 00:21:44,595 --> 00:21:45,596 A los puestos de combate. 273 00:21:45,971 --> 00:21:48,182 - ¡No pierdas el tiempo! - Abre la trampilla. 274 00:21:48,265 --> 00:21:49,266 Vista clara. 275 00:21:49,350 --> 00:21:50,935 Prepárate con torpedos. 276 00:21:51,018 --> 00:21:52,061 ¡En la sala de máquinas! 277 00:21:52,144 --> 00:21:53,229 Que alguien tome esto. 278 00:21:57,900 --> 00:22:00,319 - Lanzar tubos uno, dos, tres, cuatro. - Sí, señor. 279 00:22:00,736 --> 00:22:03,197 Cada uno en sus puestos. ¡Rápido! 280 00:22:03,280 --> 00:22:05,241 Abrir puertas exteriores. ¡Muévete, muévete! 281 00:22:06,033 --> 00:22:07,493 Preparar el mensaje para comunicar. 282 00:22:07,576 --> 00:22:09,787 El USS Bahía de Tampa fue hundido por el enemigo. 283 00:22:10,037 --> 00:22:11,038 Sí, señor. 284 00:22:11,330 --> 00:22:12,832 Uno y dos listos para lanzar. 285 00:22:13,123 --> 00:22:15,668 Sala de máquinas, ajuste el ajuste. para máxima seguridad. 286 00:22:17,336 --> 00:22:18,337 Comandante. 287 00:22:18,838 --> 00:22:19,922 Deberías escuchar aquí. 288 00:22:31,100 --> 00:22:32,852 Dime que eres de Tampa Bay. 289 00:22:34,478 --> 00:22:35,646 Dame el rumbo. 290 00:22:36,397 --> 00:22:37,982 Detección 2-2-1, alto y claro. 291 00:22:38,399 --> 00:22:40,651 - Nueva ruta: 2-2-1. - Nueva ruta: 2-2-1. 292 00:22:40,734 --> 00:22:43,362 Señor Edwards, Traiga ese robot nuevamente a bordo inmediatamente. 293 00:22:44,071 --> 00:22:45,406 Invoca el escáner. 294 00:23:02,256 --> 00:23:03,424 ¿Qué diablos es eso? 295 00:23:03,716 --> 00:23:06,218 Nuevo contacto, comandante. Estamos detectando ruidos extraños. 296 00:23:16,186 --> 00:23:17,813 Alguien quedó atrapado en el hielo. 297 00:23:18,689 --> 00:23:19,982 Está justo encima de nosotros. 298 00:23:28,824 --> 00:23:30,826 Distancia 8-5-0. 299 00:23:31,869 --> 00:23:33,621 El submarino americano acelera. 300 00:23:34,872 --> 00:23:36,582 Lanza los torpedos uno y dos. 301 00:23:38,167 --> 00:23:39,793 Seguimiento 0-4-5. 302 00:23:40,544 --> 00:23:42,087 Seguimiento 0-4-6. 303 00:23:45,716 --> 00:23:47,468 - ¡Torpedos! - ¿Nos dispararon? 304 00:23:49,386 --> 00:23:51,096 Seguimiento 1-9-0. Se está acercando. 305 00:23:51,180 --> 00:23:53,682 Cambie a controles manuales. Izquierda, todo adelante. 306 00:23:53,766 --> 00:23:55,225 Lanzamiento de dispositivos de engaño. 307 00:24:05,277 --> 00:24:07,321 Comandante, Los torpedos siguen objetivos falsos. 308 00:24:07,529 --> 00:24:08,822 Establece nuevas coordenadas. 309 00:24:09,782 --> 00:24:13,702 ¡Contraataque! Preparar el tubo uno en la dirección del contacto enemigo. 310 00:24:13,786 --> 00:24:15,746 - Submarino listo. - Datos de lanzamiento listos. 311 00:24:15,829 --> 00:24:16,830 Armamento listo. 312 00:24:16,914 --> 00:24:19,249 Compara los datos de la sonda y lanza. 313 00:24:20,668 --> 00:24:22,503 Lanzamiento del torpedo. Dirección 2-1-9. 314 00:24:30,761 --> 00:24:33,263 Comandante, rumbo 3-0-0. 315 00:24:36,976 --> 00:24:39,937 - Pasó por debajo. - No nos encontrará en el hielo. 316 00:24:40,104 --> 00:24:43,190 Hay mucha interferencia en la superficie. Será difícil encontrarlo. 317 00:24:43,565 --> 00:24:45,859 Localiza las interferencias detalladamente. 318 00:24:46,860 --> 00:24:47,861 artillería, 319 00:24:48,237 --> 00:24:49,989 Gira el torpedo 180 grados. 320 00:24:50,406 --> 00:24:51,865 Profundidad de búsqueda de diez metros. 321 00:24:51,949 --> 00:24:53,701 Reducir diez metros. Caballeros. 322 00:24:57,830 --> 00:24:59,873 Equilibrar conductos de aire siete a diez. 323 00:24:59,957 --> 00:25:02,626 Equilibre los conductos siete a diez. Sí, señor. 324 00:25:02,710 --> 00:25:04,420 - Ahí está. - Mierda. 325 00:25:04,503 --> 00:25:07,131 - Ojos en contacto enemigo. - ¡No lo pierdas de vista! 326 00:25:16,724 --> 00:25:19,101 - Comandante, le pegamos. - Vuelve a ponerte esos auriculares, Belford. 327 00:25:19,518 --> 00:25:22,104 Timonel, burbuja en cero. Mantenga el máximo empuje. 328 00:25:26,650 --> 00:25:28,569 Comandante, Torpedos enemigos activos y acercándose. 329 00:25:29,069 --> 00:25:30,696 Dame la ubicación de Tampa Bay. 330 00:25:30,779 --> 00:25:32,948 - Vayamos directamente allí. - ¿De Tampa Bay, señor? 331 00:25:33,032 --> 00:25:35,743 Si tengo que repetir todo dos veces, no lo lograremos. Posición. 332 00:25:35,826 --> 00:25:37,161 Si señor, 0-1-0. 333 00:25:37,244 --> 00:25:40,706 Timonel, ponga rumbo a 0-1-0. 40 grados de aterrizaje. 334 00:25:40,789 --> 00:25:42,082 Cero, uno, cero. 40 grados. 335 00:25:42,291 --> 00:25:45,210 Cuando le digo, tira con todas tus fuerzas. 336 00:25:54,261 --> 00:25:55,596 Profundidad 90 metros. 337 00:25:58,265 --> 00:25:59,475 Setenta y cinco metros. 338 00:26:01,435 --> 00:26:03,395 - Sesenta metros. - Riesgo de impacto. 339 00:26:03,771 --> 00:26:04,938 Riesgo de impacto. 340 00:26:05,022 --> 00:26:06,065 Cuarenta y cinco metros. 341 00:26:07,316 --> 00:26:08,317 Treinta metros. 342 00:26:11,862 --> 00:26:13,906 - Repito, riesgo de impacto. - Veinte metros. 343 00:26:14,448 --> 00:26:16,075 Quince metros. Diez metros. 344 00:26:16,158 --> 00:26:17,951 - ¡Comandante! - Nueve metros. 345 00:26:18,035 --> 00:26:20,788 - Siete metros. Seis metros. - Disparar. Burbuja a cero. 346 00:26:28,003 --> 00:26:29,046 Torpedos, 60 metros. 347 00:26:36,637 --> 00:26:39,389 - Señor, le sugiero que suba... - Mantente firme. Quédate abajo. 348 00:26:45,521 --> 00:26:47,439 - ¡Se acerca, comandante! - Timón a estribor. 349 00:26:47,523 --> 00:26:48,899 Timón de estribor. Caballeros. 350 00:27:29,815 --> 00:27:31,233 - ¿Están todos bien? - Sí, señor. 351 00:27:31,316 --> 00:27:32,484 Sí, señor. 352 00:27:32,985 --> 00:27:34,528 Estoy bien. Repollo. 353 00:27:37,906 --> 00:27:39,658 ¿Acabamos de empezar una guerra? 354 00:27:40,492 --> 00:27:43,120 No, pero es posible que hayamos estado involucrados. en una guerra. 355 00:27:46,415 --> 00:27:47,499 Comandante. 356 00:27:50,544 --> 00:27:51,962 Todavía hay alguien ahí abajo. 357 00:28:08,270 --> 00:28:12,983 CENTRO DE COMANDO POLIARNO RUSIA 358 00:28:16,737 --> 00:28:18,238 Presidente, Ministro Durov. 359 00:28:19,573 --> 00:28:21,408 Hundieron uno de nuestros submarinos, los Volkov. 360 00:28:27,706 --> 00:28:29,333 ¿Qué diablos están haciendo los americanos? 361 00:28:29,666 --> 00:28:32,419 Debemos responder inmediatamente para proteger la soberanía rusa. 362 00:28:32,878 --> 00:28:33,879 Señor, 363 00:28:33,962 --> 00:28:36,965 Sugiero que naveguemos en el Yevchenko. para acabar con los submarinos estadounidenses. 364 00:28:38,842 --> 00:28:40,344 quiero hablar con el presidente americano. 365 00:28:45,349 --> 00:28:46,475 Hidalgo. 366 00:28:46,558 --> 00:28:48,185 Un mensaje del USS Arkansas. 367 00:29:03,742 --> 00:29:06,912 Tengo un contraalmirante sin sentido común. para salir de la lluvia. 368 00:29:07,287 --> 00:29:09,164 Señor, hay una pelea bajo el hielo. 369 00:29:09,248 --> 00:29:11,625 Tres submarinos involucrados: dos rusos, un americano. 370 00:29:13,418 --> 00:29:15,212 ¿Cuál es la reacción de Moscú? 371 00:29:15,295 --> 00:29:18,257 Ninguno. Ni en el Pentágono ni el Departamento de Estado. 372 00:29:18,507 --> 00:29:21,051 estaban haciendo simulacros con la Flota del Norte 373 00:29:21,134 --> 00:29:22,427 en las últimas semanas. 374 00:29:22,928 --> 00:29:24,554 Malditos ejercicios. 375 00:29:24,638 --> 00:29:27,391 Presidente Zakarin ya está ubicado en Poljarnyj. 376 00:29:31,061 --> 00:29:34,022 Posicionamos el grupo de batalla. del portaaviones más cercano. 377 00:29:34,564 --> 00:29:37,943 Sí, señor. Te avisaré que ya tenemos un equipo especial en el camino 378 00:29:38,026 --> 00:29:40,946 - para determinar las intenciones de Zakarin. - Almirante Fisk, 379 00:29:41,029 --> 00:29:44,199 No creo que necesite explicar a un héroe de guerra como tú 380 00:29:44,283 --> 00:29:47,953 es que cuando alguien dispara las intenciones son claras. 381 00:29:57,296 --> 00:29:58,422 Preparémonos, muchachos. 382 00:30:00,841 --> 00:30:02,884 ¡Mierda! ¿Fue un rayo? 383 00:30:02,968 --> 00:30:04,094 ¡Martinelli! 384 00:30:04,678 --> 00:30:05,846 ¡Basta de charla! 385 00:30:08,348 --> 00:30:09,808 ¡Vamos, vamos, vamos! 386 00:30:54,895 --> 00:30:55,979 ¿Qué estás haciendo? 387 00:31:17,125 --> 00:31:18,460 Calma. Cálmate, pequeño. 388 00:31:20,087 --> 00:31:22,464 ¿Cómo te llamas? ¡Fuerza! ¿Cómo te llamas? 389 00:31:25,175 --> 00:31:26,176 Jueves. 390 00:31:28,595 --> 00:31:29,846 Mierda. 391 00:32:00,502 --> 00:32:02,045 Es otro Akula, comandante. 392 00:32:03,171 --> 00:32:04,756 Hay daños en el arco. 393 00:32:04,840 --> 00:32:06,633 Quizás por el impacto con el fondo marino. 394 00:32:06,883 --> 00:32:08,635 Tampa Bay lo derribó. 395 00:32:10,345 --> 00:32:12,347 Tampa Bay no disparó a nadie. 396 00:32:12,848 --> 00:32:13,849 ¿Comandante? 397 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Tenía sus puertas de lanzamiento cerradas. 398 00:32:18,603 --> 00:32:19,855 Cristo. 399 00:32:21,440 --> 00:32:23,150 ¿Cómo sobrevivieron? 400 00:32:25,277 --> 00:32:27,446 ¿Alguna vez has visto ¿Marcas de explosión como estas? 401 00:32:28,947 --> 00:32:31,658 nunca lo habia visto hasta hoy un submarino torpedeado. 402 00:32:31,741 --> 00:32:33,493 Tampoco lo vio hoy. 403 00:32:34,369 --> 00:32:35,620 Mira la superficie del casco. 404 00:32:36,621 --> 00:32:38,665 Los bordes del punto de corte. afuera. 405 00:32:40,250 --> 00:32:42,627 cuando era niño Detonó bombas de papel, ¿no? 406 00:32:44,921 --> 00:32:46,840 teníamos a él y a ella infancias muy diferentes. 407 00:32:47,299 --> 00:32:50,093 Los hicimos explotar en los tubos de escape de los automóviles. 408 00:32:50,802 --> 00:32:52,429 Hicieron carteles así. 409 00:32:52,971 --> 00:32:55,348 La explosión ocurrió dentro del submarino. 410 00:32:56,224 --> 00:32:57,726 ¿Se han calentado los torpedos? 411 00:32:57,809 --> 00:33:00,228 No están tan cerca de la popa. Ni siquiera en un Akula. 412 00:33:14,784 --> 00:33:16,495 Informe de profundidad del fondo. 413 00:33:17,287 --> 00:33:18,455 ¿Podemos sacarlos? 414 00:33:23,251 --> 00:33:25,086 Son 230 metros, comandante. 415 00:33:25,712 --> 00:33:27,130 Ésta es una situación crítica, señor. 416 00:33:28,590 --> 00:33:31,343 Derribaron a Tampa Bay. No merecen ser salvos. 417 00:33:31,968 --> 00:33:34,054 Estaban siguiendo órdenes de alguien, Reed. 418 00:33:34,638 --> 00:33:37,307 Comandante, torpedeamos un submarino en sus aguas. 419 00:33:37,390 --> 00:33:39,851 Los rusos enviarán un equipo. en estado de alerta. 420 00:33:39,935 --> 00:33:41,311 Sería lógico, sí. 421 00:33:42,312 --> 00:33:44,064 Pero si se hubieran comportado según la lógica, 422 00:33:44,147 --> 00:33:45,607 intentarían salvarse 423 00:33:46,233 --> 00:33:47,817 en lugar de dispararnos. 424 00:33:50,779 --> 00:33:52,656 Mira, nadie sigue las reglas. 425 00:33:52,906 --> 00:33:54,324 No sabemos qué sucede en la superficie. 426 00:33:55,116 --> 00:33:58,703 Los únicos que podrían saberlo ahora están en el fondo del océano. 427 00:33:58,787 --> 00:34:00,580 Ya. Rusos, señor. 428 00:34:01,122 --> 00:34:02,916 Y es posible que hayan hundido la Bahía de Tampa. 429 00:34:02,999 --> 00:34:05,293 Eso es lo que dije. No lo sabemos 430 00:34:05,377 --> 00:34:06,586 pero podrían. 431 00:34:07,295 --> 00:34:10,215 Por alguna razón, sus compañeros los abandonaron a su suerte. 432 00:34:10,298 --> 00:34:12,259 es una violacion del objetivo de la misión. 433 00:34:12,342 --> 00:34:13,510 Recibió. 434 00:34:13,843 --> 00:34:16,221 - Desengancha al Místico. - Desengancha al Místico. Sí, señor. 435 00:34:16,304 --> 00:34:18,181 Déjalo en la escotilla de emergencia de proa. 436 00:34:18,974 --> 00:34:20,600 Quiero que esos marineros rusos salgan de allí. 437 00:34:20,684 --> 00:34:22,811 Señor, al menos debemos avisar la Sexta Flota. 438 00:34:22,894 --> 00:34:25,063 todos estaran muertos para cuando recibamos una respuesta. 439 00:34:28,149 --> 00:34:29,818 La sala de radio prepara un mensaje, 440 00:34:30,485 --> 00:34:32,153 pero no esperaré respuestas. 441 00:34:34,197 --> 00:34:35,365 Caballeros. 442 00:34:39,536 --> 00:34:40,537 Arkansas, aquí Mystic. 443 00:34:41,371 --> 00:34:43,248 Nos inundamos y equilibramos la cámara de lastre. 444 00:34:43,999 --> 00:34:46,084 Sistema de anclaje liberado. 445 00:34:46,751 --> 00:34:48,461 Se inició el fondeo. 446 00:34:58,513 --> 00:35:01,016 ir más profundo y acercarse al objetivo con precaución. 447 00:35:01,099 --> 00:35:03,435 Unos metros más abajo y terminamos aplastados. 448 00:35:21,536 --> 00:35:22,746 Son fuertes las corrientes. 449 00:35:22,829 --> 00:35:25,665 - Cuatro nudos, 1-5-0. - Recibió. 450 00:35:32,672 --> 00:35:34,257 Velocidad punto dos. 451 00:35:41,806 --> 00:35:42,974 Un metro y medio. 452 00:35:44,934 --> 00:35:45,977 ¡Mierda! 453 00:35:48,271 --> 00:35:49,981 - Sesenta centímetros. - ¡Corriente de retrolavado! 454 00:35:55,695 --> 00:35:56,696 Fuerza. 455 00:36:02,118 --> 00:36:03,244 Anclaje. 456 00:37:25,118 --> 00:37:27,120 Soy el comandante Glass. del USS Arkansas. 457 00:37:36,921 --> 00:37:37,964 segundo oficial, 458 00:37:39,090 --> 00:37:41,593 llevarlos al medico para tratar la hipotermia, 459 00:37:42,260 --> 00:37:43,762 pero que permanecen bajo vigilancia. 460 00:37:45,472 --> 00:37:46,973 Hasta que tengamos respuesta desde la superficie, 461 00:37:47,056 --> 00:37:48,266 son prisioneros de guerra. 462 00:38:07,243 --> 00:38:08,453 Ayudante de barco. 463 00:38:09,871 --> 00:38:11,539 Separe al comandante de sus hombres. 464 00:38:12,373 --> 00:38:13,708 Quiero mantenerlo aislado. 465 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 Caballeros. 466 00:39:16,396 --> 00:39:17,730 Nellie se fue. 467 00:40:03,693 --> 00:40:05,862 Hola jefe, ¿cómo está la situación? 468 00:40:08,531 --> 00:40:10,533 Hay mucha artillería pesada. 469 00:40:10,867 --> 00:40:12,285 Los destructores están cargando. 470 00:40:12,660 --> 00:40:14,370 Me acerco a la caja de hojalata ahora. 471 00:40:20,919 --> 00:40:23,379 Bueno, te recuperas bien. Esas imágenes irán a Washington. 472 00:40:23,838 --> 00:40:25,340 Ah, claro. Somos famosos. 473 00:40:30,470 --> 00:40:33,598 - ¿Por qué no podemos ver? - Debe haber alguna interferencia. 474 00:40:33,681 --> 00:40:35,433 estamos teniendo problemas para establecer contacto. 475 00:40:36,351 --> 00:40:37,727 - Disculpe, ¿puedo? - Sí, señora. 476 00:40:38,186 --> 00:40:39,187 Están usando un bloqueador. 477 00:40:44,817 --> 00:40:45,818 Hidalgo. 478 00:40:46,486 --> 00:40:47,528 Hidalgo. 479 00:40:48,071 --> 00:40:49,864 Las comunicaciones están bloqueadas. 480 00:40:52,575 --> 00:40:54,702 no puedo contactar ni Washington ni Moscú. 481 00:40:56,704 --> 00:40:57,914 ¿Lo que está sucediendo? 482 00:41:03,252 --> 00:41:07,006 Déjalo intentar la frecuencia 2-2-8-2,5 megahercios. 483 00:41:07,090 --> 00:41:09,509 - ¿Por favor? - 2-2-8-2,5 megahercios. 484 00:41:11,052 --> 00:41:13,346 La NSA tiene frecuencias de satélite. que normalmente no revela, 485 00:41:14,222 --> 00:41:15,807 pero estamos del mismo lado, ¿no? 486 00:41:16,307 --> 00:41:18,059 - Sí. - Bueno. 487 00:41:24,440 --> 00:41:25,525 Lo tenemos. 488 00:41:32,949 --> 00:41:34,158 Soy inteligente. 489 00:41:54,762 --> 00:41:55,930 ¿Quién es ese? 490 00:41:56,014 --> 00:41:57,223 ¿Puedes hacer zoom, por favor? 491 00:42:01,477 --> 00:42:03,312 - Ya no se ven. - Del dron. 492 00:42:06,649 --> 00:42:08,693 Ese es... Durov, 493 00:42:08,776 --> 00:42:10,528 el Ministro de Defensa ruso. 494 00:42:13,031 --> 00:42:15,408 Veo el helicóptero presidencial, pero no veo a Zakarin. 495 00:42:16,659 --> 00:42:17,660 Y allá arriba. 496 00:42:19,037 --> 00:42:20,329 ¿Podemos acercarnos? 497 00:42:26,586 --> 00:42:27,920 ¿Qué tienes en mente? 498 00:42:46,647 --> 00:42:48,399 ¿Por qué salen los destructores? 499 00:42:52,820 --> 00:42:54,238 Esto es un ultraje, ministro. 500 00:42:55,198 --> 00:42:57,450 Me aisló el mando de Moscú. 501 00:42:59,619 --> 00:43:01,370 Necesito una línea de emergencia segura. 502 00:43:02,371 --> 00:43:05,750 Señor, podemos estar bajo amenaza de un ataque inminente. 503 00:43:06,459 --> 00:43:08,002 Aislé la base 504 00:43:08,086 --> 00:43:11,798 y cortar todas las comunicaciones como medida de precaución. 505 00:43:14,550 --> 00:43:16,094 No dependía de ella decidir. 506 00:43:20,431 --> 00:43:23,684 Debo informar a mis ministros, mi Parlamento y mis generales. 507 00:43:24,852 --> 00:43:25,937 Les informé. 508 00:43:27,105 --> 00:43:30,775 Y les dije que estás indispuesta 509 00:43:31,526 --> 00:43:32,860 y bajo mi tutela. 510 00:43:39,492 --> 00:43:40,827 Ya tuve suficiente. 511 00:44:02,557 --> 00:44:04,308 - Dimitri... - De ahora en adelante, 512 00:44:04,809 --> 00:44:06,644 todas las órdenes militares ellos partirán de mí. 513 00:44:06,894 --> 00:44:09,480 - El ejército no los ejecutará. - No tendrá elección. 514 00:44:09,564 --> 00:44:11,149 Hasta donde sabe el ejército, 515 00:44:11,607 --> 00:44:14,694 Cada orden que dé vendrá de ella. 516 00:44:15,987 --> 00:44:17,488 Soy su ministro de defensa. 517 00:44:18,823 --> 00:44:23,494 Pretendo defender nuestros intereses. y nuestro país de cualquier amenaza. 518 00:44:23,578 --> 00:44:24,662 interno o externo. 519 00:44:24,954 --> 00:44:27,999 Incluso los que se derivan de él por un líder débil. 520 00:44:28,708 --> 00:44:29,709 ¿En serio? 521 00:44:34,005 --> 00:44:35,006 Mierda. 522 00:44:39,302 --> 00:44:41,345 - Serás ejecutado. - No, Nicolai. 523 00:44:43,055 --> 00:44:45,349 Cuando todo el mundo se entera ¿Qué pasó? 524 00:44:46,601 --> 00:44:48,311 la nación ya estará en guerra. 525 00:44:49,103 --> 00:44:51,147 Y lo único que importa es ganar. 526 00:44:51,772 --> 00:44:53,566 Todo lo demás quedará olvidado. 527 00:45:11,334 --> 00:45:12,793 Oye, ¿viste? 528 00:45:14,629 --> 00:45:15,796 Dame el audio. 529 00:45:25,514 --> 00:45:26,515 Almirante. 530 00:45:28,935 --> 00:45:30,478 ¿Recibimos audio? ¿Puedes levantar? 531 00:45:40,780 --> 00:45:41,864 Odiar. 532 00:45:47,703 --> 00:45:48,746 Mierda. 533 00:45:53,793 --> 00:45:54,919 Es un golpe de Estado. 534 00:45:55,211 --> 00:45:56,837 Tengo que informar al Presidente. 535 00:46:02,218 --> 00:46:04,553 Ordenará que se movilice la flota, ¿verdad? 536 00:46:04,637 --> 00:46:07,139 - Actuará según las circunstancias. - ¿Sabes lo que eso significa? 537 00:46:12,353 --> 00:46:14,188 cuanto el sabe ¿Los hombres enviados al campo? 538 00:46:26,575 --> 00:46:29,036 ¿Y si nos pusiéramos en contacto? ¿Directamente con el ejército ruso? 539 00:46:29,120 --> 00:46:30,788 Pase lo que pase, Señora Presidenta, 540 00:46:30,871 --> 00:46:32,540 Durov nos hizo parecer a los atacantes. 541 00:46:32,623 --> 00:46:34,542 A los ojos de los rusos y del mundo. 542 00:46:34,625 --> 00:46:36,252 ¿Podemos probar que fue un golpe de estado? 543 00:46:36,335 --> 00:46:37,336 La pregunta es sencilla. 544 00:46:37,420 --> 00:46:39,547 Durov está poniendo la flota. en pie de guerra. 545 00:46:39,630 --> 00:46:41,799 si lo permitimos para obtener una ventaja táctica ahora, 546 00:46:41,882 --> 00:46:44,260 nadie lo recordará jamás quien asestó el primer golpe. 547 00:46:44,510 --> 00:46:49,015 Recomiendo usar el grupo de batalla. y elevar el nivel de alerta a DEFCON 2. 548 00:46:50,224 --> 00:46:52,601 Disculpe, almirante. Disculpe. 549 00:46:53,060 --> 00:46:54,895 Así que corremos el riesgo de seguir el juego de Durov. 550 00:46:55,146 --> 00:46:56,981 creo que el quiere el uso de nuestra flota. 551 00:46:57,940 --> 00:47:00,860 el esta diciendo ¿Quién quiere iniciar una guerra abierta? 552 00:47:01,193 --> 00:47:03,988 Lo que digo es que me parece todo preparado. 553 00:47:04,488 --> 00:47:06,240 La Constitución rusa establece 554 00:47:06,324 --> 00:47:09,410 que si el presidente no esta bien durante un período de hostilidad 555 00:47:09,493 --> 00:47:11,412 todo el poder pasa al ministro. 556 00:47:11,495 --> 00:47:14,081 Quien causó la Tercera Guerra El mundo sólo por el poder... 557 00:47:14,165 --> 00:47:15,249 Ese es el punto. 558 00:47:15,833 --> 00:47:19,086 No estamos tratando con Rusia, pero con un solo ministro rebelde. 559 00:47:20,087 --> 00:47:22,882 Entonces tal vez sea un golpe sin el apoyo del ejército. 560 00:47:22,965 --> 00:47:25,051 ¿Podemos detener a Durov? ¿Un misil anti-búnker? 561 00:47:25,259 --> 00:47:26,635 Nos arriesgamos a matar a Zakarin. 562 00:47:26,886 --> 00:47:29,305 y creo que Durov lo mantiene vivo por esto. 563 00:47:29,388 --> 00:47:32,600 Sra. Norquist, parece un gran análisis. para un libro de historia, 564 00:47:32,683 --> 00:47:36,604 pero no seremos nosotros quienes escribamos ese libro, a menos que actuemos ahora. 565 00:47:36,771 --> 00:47:40,316 Nos atacaron y mató a 110 estadounidenses. 566 00:47:40,399 --> 00:47:42,818 No quieren guerra abierta ya que no lo queremos. 567 00:47:42,902 --> 00:47:45,821 Señora Presidenta, si alguien hace un movimiento en el tablero de ajedrez, 568 00:47:46,072 --> 00:47:47,448 debe ser respondido. 569 00:47:52,161 --> 00:47:53,329 Quizás no tengamos otra opción. 570 00:47:57,708 --> 00:47:59,835 ¿Qué pasaría si pudiéramos liberarnos? ¿Presidente Zakarin? 571 00:47:59,919 --> 00:48:01,212 Pero como... 572 00:48:01,295 --> 00:48:03,255 - Señora Presidenta, no... - Déjalo hablar. 573 00:48:03,839 --> 00:48:05,007 Gracias señora presidenta. 574 00:48:06,050 --> 00:48:08,344 tenemos un equipo fuera de la base de Poljarnyj. 575 00:48:09,095 --> 00:48:10,805 Y un submarino frente a la costa. 576 00:48:11,013 --> 00:48:13,516 Tenemos los vehículos en el sitio. para una operación de rescate. 577 00:48:13,599 --> 00:48:15,101 Conozco a los hombres en el campo. 578 00:48:15,184 --> 00:48:17,144 Si pudiéramos traer de vuelta a Zakarin en Moscú, 579 00:48:17,478 --> 00:48:18,896 Él podría cerrar este asunto. 580 00:48:18,979 --> 00:48:21,440 ¿Deberíamos salvar al presidente ruso? 581 00:48:21,524 --> 00:48:23,901 Puede que ni siquiera nos guste Zakarin, pero es mejor que Durov. 582 00:48:24,485 --> 00:48:25,611 Nos arriesgamos a una guerra. 583 00:48:31,826 --> 00:48:33,536 Almirante, pasemos al nivel 2 de DEFCON. 584 00:48:36,122 --> 00:48:38,457 Moviliza el grupo de batalla. 585 00:48:38,749 --> 00:48:41,419 tenemos que estar listos para enfrentar a Durov. 586 00:48:43,421 --> 00:48:45,381 Pero quiero... 587 00:48:45,756 --> 00:48:47,758 hacer todo lo posible para evitarlo. 588 00:48:49,677 --> 00:48:52,221 Incluso su misión de rescate él tiene mi autorización. 589 00:49:13,451 --> 00:49:15,828 Señores tenemos pedidos. para ir a la base de Poljarnyj. 590 00:49:20,082 --> 00:49:21,375 ¿En el fiordo de Murmansk? 591 00:49:21,750 --> 00:49:24,420 - ¿Hasta dónde llegaremos? - Hasta la puerta de entrada. 592 00:49:24,503 --> 00:49:26,839 Está bien defendido por destructores. 593 00:49:28,716 --> 00:49:30,217 Hay media flota rusa ahí abajo. 594 00:49:30,301 --> 00:49:32,178 Estos son pedidos de máxima prioridad, segundo oficial. 595 00:49:32,261 --> 00:49:34,263 Almirante Durov está dando un golpe de estado. 596 00:49:35,723 --> 00:49:37,808 tenemos que ir a buscarlo cuatro de nuestros... 597 00:49:38,726 --> 00:49:39,768 y el presidente ruso. 598 00:49:44,815 --> 00:49:47,902 Oficial Park, quiero gráficos actualizados. y detalles sobre esa zona. 599 00:49:47,985 --> 00:49:49,737 - Sí, señor, comandante. - artillería, 600 00:49:50,029 --> 00:49:52,239 doble control de torpedos y el sistema de lanzamiento. 601 00:49:52,323 --> 00:49:54,450 - Sí, señor. - Bajamos a 120 metros, timonel. 602 00:49:54,533 --> 00:49:56,410 Descendemos a 120 metros. Sí, señor, comandante. 603 00:50:02,541 --> 00:50:03,918 Señor, ese fiordo está minado. 604 00:50:04,001 --> 00:50:06,337 El área está cubierta de sensores y sonares. 605 00:50:07,880 --> 00:50:11,258 Cualesquiera que sean las precauciones que tomemos No será suficiente para evitar que seamos identificados. 606 00:50:12,426 --> 00:50:13,594 Tienes razón, segundo oficial. 607 00:50:15,012 --> 00:50:16,805 Necesitamos un navegador local. 608 00:50:31,403 --> 00:50:32,488 ¿Sabes dónde está? 609 00:50:32,571 --> 00:50:33,614 Él lo sabe. 610 00:50:34,031 --> 00:50:35,282 No puede creerlo. 611 00:50:36,158 --> 00:50:37,284 Está bien, déjanos en paz. 612 00:50:47,795 --> 00:50:49,171 Lo siento por tus hombres. 613 00:50:55,052 --> 00:50:56,679 Nos conocemos antes, tú y yo. 614 00:50:58,347 --> 00:51:01,559 Estaba en Baton Rouge cuando nos tocamos en Groenlandia. 615 00:51:04,812 --> 00:51:07,189 Leí tu expediente, ella habla mi idioma. 616 00:51:07,690 --> 00:51:10,192 - Vete a la mierda. - Bueno. Bueno, al menos hablemos. 617 00:51:11,277 --> 00:51:12,570 No tengo nada que decir. 618 00:51:14,405 --> 00:51:16,615 No nos torpedeamos su submarino. 619 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Nadie lo torpedeó. 620 00:51:21,620 --> 00:51:22,997 ¿No me crees? 621 00:51:24,373 --> 00:51:25,958 Mira, mira esto. 622 00:51:36,677 --> 00:51:38,345 La explosión fue interna. 623 00:51:38,887 --> 00:51:40,389 Te sabotearon. 624 00:51:56,363 --> 00:51:57,906 ¿Por qué me muestra esto? 625 00:52:02,328 --> 00:52:04,538 No colaboro con el enemigo, No soy un traidor. 626 00:52:04,747 --> 00:52:05,831 No. 627 00:52:07,541 --> 00:52:08,792 No eres un traidor. 628 00:52:08,876 --> 00:52:11,503 El traidor es el hombre. quien hizo estallar su submarino. 629 00:52:11,962 --> 00:52:15,257 El traidor es el responsable. de la muerte de todos aquellos jóvenes marineros, 630 00:52:15,591 --> 00:52:16,759 Almirante Durov. 631 00:52:19,470 --> 00:52:21,847 Durov retiene como rehén su Presidente en Poljarnyj. 632 00:52:22,473 --> 00:52:25,059 tenemos ordenes de cruzar el fiordo de Murmansk para salvarlo. 633 00:52:27,603 --> 00:52:29,271 No puedo hacerlo sin su ayuda. 634 00:52:30,064 --> 00:52:31,899 Entrené a los hombres en Poljarnyj. 635 00:52:33,651 --> 00:52:34,985 No te ayudaré a matarlos. 636 00:52:35,069 --> 00:52:36,862 No queremos matar a sus hombres. 637 00:52:38,822 --> 00:52:42,493 Sólo queremos salvar a su presidente. y tal vez poner fin a esta historia. 638 00:52:46,455 --> 00:52:47,998 No somos diferentes, tú y yo. 639 00:52:51,418 --> 00:52:52,711 Hemos estado aquí abajo 640 00:52:53,462 --> 00:52:54,797 a lo largo de nuestra carrera. 641 00:52:55,881 --> 00:52:57,007 En competencia. 642 00:52:59,259 --> 00:53:00,803 No somos enemigos, sino hermanos. 643 00:53:05,140 --> 00:53:07,309 ¿Quién más puede entender? ¿Qué vivimos? 644 00:53:07,685 --> 00:53:09,645 El aislamiento, el miedo... 645 00:53:10,229 --> 00:53:14,024 Pasamos meses dentro de una bomba. raspando el fondo del océano. 646 00:53:16,694 --> 00:53:19,238 Pero es parte de nosotros. Es nuestro trabajo. 647 00:53:20,072 --> 00:53:21,240 Entonces él sabe bien 648 00:53:21,740 --> 00:53:24,034 cuanto me costo Sácala de ese submarino. 649 00:53:24,827 --> 00:53:27,705 Pongo a mis hombres en riesgo y mi submarino. 650 00:53:29,248 --> 00:53:30,749 Me enfrentaré a un consejo de guerra. 651 00:53:32,876 --> 00:53:34,503 Pero fue lo correcto. 652 00:53:45,305 --> 00:53:47,391 La cuestión no es de qué lado estás. 653 00:53:49,685 --> 00:53:51,103 Nuestro futuro está en juego. 654 00:54:08,454 --> 00:54:11,373 Señor, hemos detectado una señal no autorizada 655 00:54:11,457 --> 00:54:13,459 a 2-2-8-2 punto cinco megahercios. 656 00:54:13,834 --> 00:54:15,169 Proviene cerca de la base. 657 00:54:17,755 --> 00:54:18,839 Interceptarlo. 658 00:54:41,570 --> 00:54:43,071 ¿Cuál es la situación, jefe? 659 00:54:43,155 --> 00:54:45,991 - Recibí órdenes de Washington. - Muy pronto. A las 10 en punto. 660 00:54:49,119 --> 00:54:50,162 Mierda. 661 00:54:50,954 --> 00:54:52,247 Tenemos que irnos. 662 00:57:10,052 --> 00:57:11,803 Nos encargaremos de ello, nos ocuparemos de ello. Coraje. 663 00:57:14,306 --> 00:57:15,515 El hueso está a salvo. 664 00:57:16,475 --> 00:57:18,226 No podrá correr maratones por un tiempo. 665 00:57:19,061 --> 00:57:20,854 Bueno. Escucha, 666 00:57:21,146 --> 00:57:22,898 Tengo buenas y malas noticias. 667 00:57:23,482 --> 00:57:26,234 el bueno es que no tenemos que llegar a Noruega. 668 00:57:26,652 --> 00:57:30,530 La Armada nos envía un submarino nuclear para llevarnos. 669 00:57:30,948 --> 00:57:32,741 - ¿Un submarino americano aquí arriba? - Sí. 670 00:57:33,283 --> 00:57:34,368 Pero hay un problema. 671 00:57:35,369 --> 00:57:38,163 Tenemos que conseguir al presidente ruso. y llévatelo con nosotros. 672 00:57:39,706 --> 00:57:40,749 Mierda. 673 00:57:41,124 --> 00:57:42,250 ¿Zakarin? 674 00:57:43,961 --> 00:57:47,047 - Pensé que lo odiábamos. - Sí, bueno, pero la cosa cambia. 675 00:57:48,840 --> 00:57:50,634 Sé que es mucho pedir, pero... 676 00:57:52,386 --> 00:57:54,763 Tengo la sensación de que si no lo logramos, 677 00:57:55,973 --> 00:57:57,140 las cosas se están poniendo mal. 678 00:57:58,016 --> 00:57:59,267 Muy malo. 679 00:57:59,559 --> 00:58:00,769 Joder, estoy dentro. 680 00:58:01,061 --> 00:58:04,523 Prefiero patearle el trasero a alguien que estar sentado aquí congelándome las pelotas. 681 00:58:08,068 --> 00:58:09,152 ¿Qué hacemos con él? 682 00:58:12,739 --> 00:58:14,366 Tengo un plan diferente para ti. 683 00:58:18,120 --> 00:58:21,623 Comandante, estamos detenidos fuera del fiordo. esperando sus pedidos. 684 00:58:22,833 --> 00:58:23,875 Muy bien. 685 00:58:25,877 --> 00:58:27,337 Realizar maniobras finales, segundo oficial. 686 00:58:27,838 --> 00:58:28,839 Caballeros. 687 00:58:35,345 --> 00:58:36,346 ¿Cómo es la tripulación? 688 00:58:37,681 --> 00:58:38,890 Nunca lo admitirían, 689 00:58:39,766 --> 00:58:41,435 pero los conozco desde hace mucho tiempo. 690 00:58:42,269 --> 00:58:43,270 Están aterrorizados. 691 00:58:45,272 --> 00:58:46,273 ¿Y ella? 692 00:58:48,650 --> 00:58:50,360 En 22 años de carrera 693 00:58:51,445 --> 00:58:52,863 nunca me habían torpedeado. 694 00:58:53,864 --> 00:58:55,323 No me gustó nada. 695 00:58:58,368 --> 00:58:59,369 Ni siquiera yo 696 00:58:59,661 --> 00:59:00,662 entre nosotros. 697 00:59:02,831 --> 00:59:04,124 Con todo respeto, señor, 698 00:59:04,791 --> 00:59:06,043 ella permanece lúcida. 699 00:59:06,668 --> 00:59:08,253 Nosotros nos encargaremos de las preocupaciones. 700 00:59:11,590 --> 00:59:12,591 Bueno. 701 00:59:13,759 --> 00:59:15,260 Preparemos a la tripulación. 702 00:59:19,056 --> 00:59:20,307 Comandante de control. 703 00:59:31,359 --> 00:59:33,403 Submarino de guerra Arkansas, él es el comandante. 704 00:59:34,112 --> 00:59:36,114 Nos adentramos en el fiordo de Murmansk. 705 00:59:36,198 --> 00:59:39,743 Ajustaremos el generador eléctrico. y la emisión de sonidos desde el submarino. 706 00:59:40,619 --> 00:59:43,288 lo quiero tan tranquilo que los peces tendrán que chocar contra él. 707 00:59:46,208 --> 00:59:48,210 -Hurra, Arkansas. - Hurra. 708 00:59:55,842 --> 00:59:57,761 segundo oficial, proceder en modo silencioso. 709 01:00:01,223 --> 01:00:02,599 Timonel, mantenga el rumbo. 710 01:00:02,808 --> 01:00:03,975 Uno, siete, cero. 711 01:00:04,392 --> 01:00:07,062 - A toda velocidad adelante dos tercios. - Mantén el rumbo, 1-7-0. 712 01:00:07,646 --> 01:00:08,647 Sonar. 713 01:00:09,606 --> 01:00:11,399 Tenga cuidado con los sensores de sonido. 714 01:00:11,900 --> 01:00:12,901 Caballeros. 715 01:00:13,443 --> 01:00:14,986 A toda velocidad adelante dos tercios. 716 01:00:15,070 --> 01:00:19,908 FIORDO DE MURMANSK - PENÍNSULA DE KOLA 717 01:00:32,379 --> 01:00:33,922 Mantener rumbo 1-4-6. 718 01:00:34,172 --> 01:00:35,674 Mantener rumbo 1-4-6. 719 01:00:36,424 --> 01:00:37,592 Uno, cuatro, cuatro. 720 01:00:37,926 --> 01:00:40,387 Mantener rumbo 1-4-4. 721 01:00:40,470 --> 01:00:41,471 Comandante. 722 01:00:43,682 --> 01:00:45,684 - Máquinas paradas. - Parar los motores. 723 01:00:45,767 --> 01:00:46,810 Detengan los motores, señores. 724 01:00:52,858 --> 01:00:53,859 Caballeros, 725 01:00:54,860 --> 01:00:56,486 Este es el comandante Andropov. 726 01:00:56,570 --> 01:00:58,071 del RFS Konek. 727 01:00:58,989 --> 01:01:00,240 Él será nuestro invitado. 728 01:01:04,619 --> 01:01:05,745 segundo oficial, 729 01:01:07,164 --> 01:01:08,456 hazle saber. 730 01:01:16,047 --> 01:01:17,132 ¿Qué sucede contigo? 731 01:01:17,632 --> 01:01:19,593 ¿Nunca has visto a un comandante ruso? 732 01:01:21,761 --> 01:01:23,263 Ojos en la maquinaria. 733 01:01:23,346 --> 01:01:24,347 Hidalgo. 734 01:01:25,307 --> 01:01:28,435 - Estos son sistemas confidenciales. - Lo sé. 735 01:01:30,437 --> 01:01:31,563 ¿Hablas ruso, Park? 736 01:01:33,148 --> 01:01:35,775 Pregúntale si conoce al comandante. quien derribó a Tampa Bay. 737 01:01:36,610 --> 01:01:37,944 Él simplemente lo entrenó, Reed. 738 01:01:38,028 --> 01:01:39,279 Tú haz el tuyo. 739 01:01:39,362 --> 01:01:41,448 es lo mas riesgoso Lo he visto alguna vez. 740 01:01:41,698 --> 01:01:44,242 Comandante, le aconsejo que espere. el comandante ruso en aislamiento 741 01:01:44,326 --> 01:01:47,204 - hasta que regresemos a Faslane. - Dejemos una cosa clara. 742 01:01:47,495 --> 01:01:48,955 Tenemos órdenes de cruzar aguas. 743 01:01:49,039 --> 01:01:51,583 que cualquier submarino americano ha cruzado alguna vez. 744 01:01:53,627 --> 01:01:54,794 Cuando lo miras 745 01:01:55,587 --> 01:01:58,924 no deberías ver nada más que un marinero en su casa. 746 01:02:01,968 --> 01:02:03,386 Le salvamos la vida. 747 01:02:05,722 --> 01:02:08,934 Creo que deberíamos esperarlo que él la salve para nosotros. 748 01:02:10,685 --> 01:02:12,687 - Comandante... - Es absurdo. 749 01:02:13,146 --> 01:02:16,566 Simplemente traerlo aquí fue arrogante. Responderá ante el consejo de guerra. 750 01:02:16,942 --> 01:02:20,403 Será mi preocupación mantenerla con vida. para que pueda testificar. 751 01:02:25,033 --> 01:02:26,243 Comandante. 752 01:02:42,634 --> 01:02:43,969 timonel, 753 01:02:44,052 --> 01:02:45,345 por delante por un tercio. 754 01:02:46,763 --> 01:02:48,640 Mantenga el rumbo 1-6-0. 755 01:02:48,848 --> 01:02:51,393 Caballeros. A toda velocidad por delante por un tercio. 756 01:03:08,952 --> 01:03:12,205 Cliff se fue, comandante. Detección 1-1-0 a 365 metros. 757 01:03:12,872 --> 01:03:13,873 Oficial, 758 01:03:14,374 --> 01:03:17,127 manténgase lo más cerca posible de las rocas sin rayar la pintura. 759 01:03:17,377 --> 01:03:18,378 Caballeros. 760 01:03:20,630 --> 01:03:22,132 Mantener rumbo 1-5-2. 761 01:03:22,215 --> 01:03:24,092 Mantener rumbo 1-5-2. 762 01:03:52,120 --> 01:03:54,122 segundo oficial, desfile por el fondo del océano. 763 01:03:55,123 --> 01:03:57,125 Establezca la altura en seis metros. 764 01:03:58,752 --> 01:04:00,003 Sí, comandante. 765 01:04:02,881 --> 01:04:05,717 Timonel, 15 grados de inclinación. 766 01:04:29,115 --> 01:04:30,241 Aquí. 767 01:04:33,286 --> 01:04:36,164 - Sensores de sonido. - Silencio absoluto. No digas nada. 768 01:04:37,248 --> 01:04:38,583 En todas las estaciones, deténgase. 769 01:04:38,833 --> 01:04:40,752 Establezca un ajuste ultrasilencioso. 770 01:06:04,335 --> 01:06:05,336 Aquí. 771 01:06:07,297 --> 01:06:08,965 Minas acústicas. 772 01:06:10,467 --> 01:06:11,718 ¿Cómo los superamos? 773 01:06:13,303 --> 01:06:14,721 Hay otra manera. 774 01:06:17,682 --> 01:06:18,808 Aquí. 775 01:06:20,852 --> 01:06:23,188 Nos está llevando a un callejón sin salida. Mira la tarjeta. 776 01:06:25,565 --> 01:06:26,941 Tu tarjeta está equivocada. 777 01:06:30,236 --> 01:06:31,613 Hay un pasaje. 778 01:06:37,160 --> 01:06:38,495 ¿Dónde está este pasaje? 779 01:06:51,966 --> 01:06:52,967 Izquierda. 780 01:06:55,136 --> 01:06:56,721 Cero, siete. 781 01:06:57,013 --> 01:06:58,181 Cero. 782 01:07:00,433 --> 01:07:01,434 Ahora. 783 01:07:01,518 --> 01:07:03,102 Corte a la izquierda 0-7-0. 784 01:07:03,394 --> 01:07:04,437 Cero, siete, cero. 785 01:07:38,721 --> 01:07:40,098 No hay señales de un pasaje. 786 01:07:40,181 --> 01:07:41,307 No hay salida. 787 01:07:42,183 --> 01:07:44,269 Vamos a chocar contra una pared. Comandante, 788 01:07:44,352 --> 01:07:45,520 Tenemos que invertir los motores. 789 01:07:45,603 --> 01:07:48,398 Si no lo logra, retírate a tus aposentos. 790 01:08:04,122 --> 01:08:05,248 Esperar. 791 01:08:10,211 --> 01:08:11,588 Ahí está, hay una apertura. 792 01:08:42,577 --> 01:08:43,786 En los estrechos. 793 01:08:44,203 --> 01:08:45,413 Estamos en mar abierto. 794 01:09:06,768 --> 01:09:07,810 segundo oficial, 795 01:09:08,144 --> 01:09:09,395 ¿Qué es mejor? 796 01:09:10,021 --> 01:09:12,357 ¿Tener razón o estar vivo? 797 01:09:14,317 --> 01:09:16,194 Caballeros. Espero órdenes. 798 01:09:18,529 --> 01:09:20,031 Segundo oficial al mando. 799 01:09:36,923 --> 01:09:39,092 Bien, chicos. Aquí estamos. 800 01:09:39,634 --> 01:09:42,929 Secuestremos al presidente ruso. tomemos un refrescante baño 801 01:09:43,304 --> 01:09:44,931 y llegamos al submarino americano. 802 01:09:45,014 --> 01:09:47,225 - Poco. - Un pequeño paseo por el parque. 803 01:09:47,308 --> 01:09:48,309 Ya. 804 01:09:48,559 --> 01:09:50,061 ¿Qué hacemos con Martinelli? 805 01:09:52,313 --> 01:09:54,065 Después de todo, si todavía estoy vivo... 806 01:09:55,108 --> 01:09:56,192 Volveré a buscarlo. 807 01:09:59,862 --> 01:10:02,198 Estamos en un maldito golpe de estado. ¿verdad? 808 01:10:05,827 --> 01:10:07,036 No me preguntes. 809 01:10:07,912 --> 01:10:09,664 No entiendo una mierda de política. 810 01:10:11,499 --> 01:10:12,834 Vamos a nadar. 811 01:11:41,547 --> 01:11:43,633 Relájate, amigo. Mantén la calma. 812 01:11:49,847 --> 01:11:52,058 - ¿Quién eres? - Equipo de búsqueda y rescate. 813 01:11:52,141 --> 01:11:53,309 Extraoficialmente. 814 01:11:53,768 --> 01:11:54,977 Tres fantasmas. 815 01:11:58,022 --> 01:12:00,358 - ¿Por qué estás aquí? - Lo sabes mejor que nosotros. 816 01:12:02,860 --> 01:12:06,322 Llevemos a su presidente a un lugar seguro. si podemos alcanzarlo. 817 01:12:08,282 --> 01:12:09,575 en unas horas 818 01:12:10,409 --> 01:12:13,162 nuestras flotas chocarán y no será un espectáculo agradable. 819 01:12:15,706 --> 01:12:17,917 Tú y yo somos sólo dos imbéciles en el frío. 820 01:12:19,210 --> 01:12:21,128 Pero este asunto depende de nosotros. 821 01:12:26,592 --> 01:12:27,802 Te llevaré con él. 822 01:12:34,058 --> 01:12:35,184 Vuelva a armarlo. 823 01:13:05,298 --> 01:13:07,800 Señor Ministro, la flota espera sus órdenes. 824 01:13:52,678 --> 01:13:53,679 Allá. 825 01:14:15,701 --> 01:14:16,786 Fuego a los polvos. 826 01:14:25,878 --> 01:14:26,879 Ayúdame a levantarlo. 827 01:14:36,430 --> 01:14:37,431 Dame tus manos. 828 01:14:38,766 --> 01:14:39,976 Dame tus manos. 829 01:14:46,315 --> 01:14:47,942 - Quédate quieto. - ¿Es americano? 830 01:14:48,025 --> 01:14:49,735 - Él nos liberará. - No es que me guste. 831 01:14:49,819 --> 01:14:51,654 - Callarse la boca. - Vamos, vámonos. 832 01:14:56,742 --> 01:14:57,743 ¡Hombre caído! 833 01:14:59,495 --> 01:15:00,788 ¡Hombre caído! 834 01:15:01,205 --> 01:15:02,206 ¡Cúbreme! 835 01:15:14,552 --> 01:15:16,512 - Gratis. - Sígueme. 836 01:15:16,595 --> 01:15:17,763 - Sígueme. - ¡Fuerza! 837 01:15:18,389 --> 01:15:19,390 Oleg. 838 01:15:21,642 --> 01:15:23,019 - ¡Fuerza! - ¡Ir! 839 01:15:23,102 --> 01:15:24,103 ¡Ir! 840 01:15:26,105 --> 01:15:27,106 Espera aquí. 841 01:15:27,440 --> 01:15:28,482 Sala. 842 01:15:49,003 --> 01:15:50,504 Sube a la cornisa. En la cornisa. 843 01:16:07,438 --> 01:16:08,439 ¡Ir! ¡Ir! 844 01:16:28,292 --> 01:16:29,335 Dame un arma, soldado. 845 01:16:29,668 --> 01:16:31,212 Mierda. Aquí. 846 01:16:32,171 --> 01:16:33,172 Tenemos que movernos. 847 01:16:36,008 --> 01:16:37,051 Vete a la mierda. 848 01:16:44,767 --> 01:16:45,768 ¡Cristo, Johnstone! 849 01:16:47,770 --> 01:16:49,188 Oye, oye. Coraje. 850 01:16:53,317 --> 01:16:54,318 ¡Fuera, fuera! 851 01:16:55,820 --> 01:16:56,862 ¡Fuerza! 852 01:17:00,449 --> 01:17:01,450 ¡Ir! 853 01:17:03,410 --> 01:17:05,412 ¡Coraje! ¡No! 854 01:17:05,955 --> 01:17:07,248 ¡Mierda, Hall! 855 01:17:07,331 --> 01:17:08,666 ¡Salón, vamos! 856 01:17:12,545 --> 01:17:13,671 billy... 857 01:17:14,171 --> 01:17:15,256 Está muerto. 858 01:17:19,885 --> 01:17:21,971 - Mierda. - Ya vienen. 859 01:17:23,472 --> 01:17:24,598 Tenemos que bucear. ¡Fuerza! 860 01:17:35,317 --> 01:17:38,487 Las órdenes afectan a cuatro estadounidenses. y un civil ruso. 861 01:17:39,697 --> 01:17:41,991 Nunca se puede entrenar lo suficiente para esta misión. 862 01:17:43,200 --> 01:17:45,661 - Recibió. - Bien. Ir. 863 01:17:54,128 --> 01:17:55,296 Todos los sistemas revisados. 864 01:17:55,713 --> 01:17:56,714 Listo para desenganchar. 865 01:17:56,797 --> 01:17:58,799 Mystic, estoy revisando aquí. El mando es tuyo. 866 01:18:04,680 --> 01:18:06,182 ¡Rápido! ¡Pronto! 867 01:18:06,348 --> 01:18:07,725 ¡Vamos, vamos! 868 01:18:07,808 --> 01:18:09,810 Coraje. ¡Fuera, fuera, fuera! 869 01:18:14,732 --> 01:18:15,733 ¡Fuerza! 870 01:18:16,567 --> 01:18:17,568 ¡Pronto! 871 01:18:33,500 --> 01:18:34,668 ¡Vamos, más rápido! 872 01:18:35,252 --> 01:18:36,295 ¡Fuerza! 873 01:18:39,423 --> 01:18:40,424 ¡Abajo! 874 01:18:44,053 --> 01:18:45,054 Permanecer abajo. 875 01:18:47,097 --> 01:18:48,098 ¡Abajo! 876 01:18:49,099 --> 01:18:51,101 - ¡Quédate abajo! - Le pegaron. 877 01:18:51,435 --> 01:18:52,436 Está herido. 878 01:19:20,381 --> 01:19:21,382 ¡Vamos, vámonos! 879 01:19:35,104 --> 01:19:36,480 ¡Ir! ¡Ir! 880 01:19:53,872 --> 01:19:55,374 No pares. ¡Fuerza! 881 01:19:58,585 --> 01:19:59,712 Rápido, rápido. 882 01:20:00,296 --> 01:20:02,172 Tenemos que irnos. ¡Coraje! 883 01:20:12,933 --> 01:20:14,518 Siga corriendo, señor presidente. 884 01:20:16,603 --> 01:20:17,604 Coraje. 885 01:20:18,022 --> 01:20:19,440 - Fuerza. - Coraje. 886 01:20:24,820 --> 01:20:26,322 Vamos, resiste. 887 01:20:26,488 --> 01:20:27,573 ¿A dónde diablos se fue? 888 01:20:36,040 --> 01:20:37,124 ¡Ahí está! 889 01:20:38,083 --> 01:20:39,543 Bueno, señor presidente... 890 01:20:40,961 --> 01:20:41,962 ¡Vamos! 891 01:20:51,180 --> 01:20:52,389 Abajo. Aquí estamos. 892 01:21:02,441 --> 01:21:03,567 ¡Vamos, Johnstone! 893 01:21:04,026 --> 01:21:05,069 ¡En el agua! 894 01:21:06,695 --> 01:21:07,946 Respira hondo. 895 01:21:58,747 --> 01:21:59,748 También. Tardan demasiado. 896 01:22:00,082 --> 01:22:02,042 Como carajo viene. No llegarán. 897 01:22:07,756 --> 01:22:08,924 ¡Tráelo a colación! 898 01:22:09,591 --> 01:22:10,759 ¡Consíguelo! 899 01:22:10,843 --> 01:22:11,885 Vamos, recógelo. 900 01:22:12,678 --> 01:22:13,887 ¡Vamos, recógelo! 901 01:22:17,266 --> 01:22:18,892 Oye, ¿dónde están los demás? 902 01:22:22,312 --> 01:22:23,856 Cierra la escotilla, tenemos que irnos. ¡Pronto! 903 01:22:26,900 --> 01:22:27,901 Lo cierras. 904 01:22:58,307 --> 01:23:00,684 Ministro Durov, los americanos huyeron. 905 01:23:01,477 --> 01:23:03,854 - ¿Y el presidente? - Los americanos se lo llevaron. 906 01:23:04,438 --> 01:23:06,815 Si está vivo, está en su submarino. 907 01:23:13,363 --> 01:23:14,698 ¡Cierra el fiordo! 908 01:23:15,324 --> 01:23:17,993 Hundir el submarino americano antes de que huyas. 909 01:23:19,453 --> 01:23:22,247 Comandante, estoy captando una señal débil. de 300 megahercios. Una hélice pesada. 910 01:23:22,706 --> 01:23:23,832 ¿Es nacional? 911 01:23:24,041 --> 01:23:26,084 No señor, parece extraño. Y en la superficie. 912 01:23:32,424 --> 01:23:33,717 Es un buque de guerra. 913 01:23:50,859 --> 01:23:54,029 Y... el Yevchenko, un destructor. 914 01:23:55,113 --> 01:23:56,490 Yo entrené a esos hombres. 915 01:23:57,282 --> 01:23:58,367 No perderán el ritmo. 916 01:24:00,619 --> 01:24:02,371 La presión está aumentando rápidamente. 917 01:24:06,166 --> 01:24:07,876 Cuanto más bajemos, más agua entrará. 918 01:24:09,670 --> 01:24:11,255 Recibo la señal. Muy débil. 919 01:24:11,713 --> 01:24:14,758 Fijar rumbo 0-3-1 para llegar a Arkansas. 920 01:24:14,841 --> 01:24:16,510 Mamá, aquí está tu bebé. 921 01:24:16,593 --> 01:24:17,844 Esperamos su señal. 922 01:24:18,220 --> 01:24:19,638 Profundidad 50 metros. 923 01:24:20,180 --> 01:24:21,181 Venimos a conocerte. 924 01:24:27,521 --> 01:24:28,522 Comandante, 925 01:24:28,605 --> 01:24:30,941 la torre de control detecta un contacto de los sensores magnéticos. 926 01:24:31,024 --> 01:24:32,025 Son ellos. 927 01:24:32,651 --> 01:24:34,736 Lanzar misiles sobre el objetivo establecido. 928 01:24:45,789 --> 01:24:47,040 Queda muy poco. 929 01:24:47,457 --> 01:24:49,960 - Ya casi llegamos a casa. - Místico, estoy revisando aquí. Contacto visual. 930 01:24:50,335 --> 01:24:52,004 Oh, es una vista tan hermosa. 931 01:24:57,134 --> 01:24:59,428 Mystic, estoy revisando aquí. Trampilla de fondeo lista. 932 01:24:59,761 --> 01:25:00,762 Fuerza. 933 01:25:10,772 --> 01:25:11,773 Aterriza, cariño. 934 01:25:12,065 --> 01:25:14,151 Escotillas enganchadas. Trampilla de drenaje. 935 01:25:16,820 --> 01:25:17,946 ¡Vamos, date prisa! 936 01:25:18,488 --> 01:25:20,157 Rápido, sal de aquí. ¡Ir! 937 01:25:27,664 --> 01:25:30,917 - Misiles en el agua no lejos de aquí. - ¡Alerta de colisión total! 938 01:25:31,001 --> 01:25:32,919 - A toda velocidad. - A toda velocidad. Sí, señor. 939 01:25:35,631 --> 01:25:37,549 Rápido. ¡Vamos, vamos, vamos! 940 01:25:37,799 --> 01:25:40,719 Prepara la habitación. El paciente presenta heridas de bala. 941 01:25:41,595 --> 01:25:42,638 Diez segundos después de abandonar el barco. 942 01:25:42,929 --> 01:25:44,139 Comandante, el Místico nos hará daño. 943 01:25:44,222 --> 01:25:46,058 - Tenemos que desengancharlo. - Detona los pernos explosivos. 944 01:25:46,141 --> 01:25:48,602 - ¡Desengancha esa cosa! - Desengancha al Místico. Sí, señor. 945 01:25:48,685 --> 01:25:50,562 quince segundos del aterrizaje de misiles. 946 01:25:53,398 --> 01:25:54,399 Escotilla cerrada. 947 01:25:56,860 --> 01:25:59,237 - Veinte segundos antes de abandonar. - Prepárate para el impacto. 948 01:25:59,780 --> 01:26:01,073 Submarino listo para el impacto. 949 01:26:15,420 --> 01:26:18,924 - Timonel, estabilice el submarino. - Listo para el segundo impacto. 950 01:26:41,571 --> 01:26:44,157 Barra hacia la izquierda. Mantener rumbo 0-1-0. 951 01:26:44,408 --> 01:26:46,827 Barra hacia la izquierda. Caballeros. Ruta 0-1-0. 952 01:27:06,054 --> 01:27:07,139 Tenemos una fuga. 953 01:27:07,597 --> 01:27:11,226 ¡Se están abriendo por todas partes! ¡Tome medidas inmediatas para cegarlos! 954 01:27:11,309 --> 01:27:12,644 ¡Ciegan los huecos! 955 01:27:21,319 --> 01:27:22,863 Parque, ¿estás bien? 956 01:27:23,071 --> 01:27:24,281 Vamos, guapo, levántate. 957 01:27:24,573 --> 01:27:25,699 Estás bien. 958 01:27:25,782 --> 01:27:27,242 Belford, ¿dónde está ese destructor? 959 01:27:27,325 --> 01:27:29,745 No puedo encontrarlo. Él necesita calmarse primero. el vórtice causado por la explosión. 960 01:27:29,828 --> 01:27:31,246 Entonces tampoco nos escuchan. 961 01:27:31,329 --> 01:27:33,373 Así que veamos si podemos salirnos con la nuestra. 962 01:27:33,457 --> 01:27:34,666 Timonel, motores un tercio por delante. 963 01:27:34,750 --> 01:27:36,668 - Amperios al mínimo. - Ayudante, informe de daños. 964 01:27:37,419 --> 01:27:39,755 Panel eléctrico en llamas y la sala de torpedos se inundó. 965 01:27:40,130 --> 01:27:41,256 Tomamos agua. 966 01:27:49,264 --> 01:27:51,391 Comandante, estamos detectando un contacto. 967 01:27:52,184 --> 01:27:53,310 Posición 2-2-1. 968 01:27:53,977 --> 01:27:55,061 Vuelven a subir. 969 01:27:55,145 --> 01:27:57,647 Los coches avanzan a toda velocidad. Quiero que se estrellen contra el fondo del mar. 970 01:28:10,494 --> 01:28:11,495 Aquí vienen. 971 01:28:13,872 --> 01:28:16,249 Prepárate para un descenso rápido y violento. 972 01:28:23,131 --> 01:28:25,091 Están disparando. Torpedos en el agua. 973 01:28:25,175 --> 01:28:26,802 Lanzamiento de dispositivos de engaño. Inmersión. 974 01:28:26,885 --> 01:28:29,846 - Sesenta grados de aterrizaje. - Sesenta grados de aterrizaje. Caballeros. 975 01:28:34,684 --> 01:28:36,645 Profundidad 25 metros. 976 01:28:36,728 --> 01:28:38,605 Profundidad 25 metros. Gracias, comandante. 977 01:28:38,688 --> 01:28:39,898 Señal del destructor. 978 01:28:41,483 --> 01:28:44,402 Yevchenko se hizo cargo 0-2-1. Se acerca rápidamente. 979 01:28:44,653 --> 01:28:45,821 Procedimientos de botadura en puerto. 980 01:28:45,904 --> 01:28:49,366 Prepárate para disparar desde el tubo uno. en dirección 0-2-1. 981 01:28:49,449 --> 01:28:50,450 Prepárate para disparar. Sí, señor. 982 01:28:50,534 --> 01:28:52,702 - Dirección 0-2-1. - Submarino listo. 983 01:28:52,786 --> 01:28:54,621 - Datos de lanzamiento listos. - Armamento listo. 984 01:28:59,417 --> 01:29:01,545 - No dispares. - No dispares. Sí, señor. 985 01:29:06,967 --> 01:29:09,761 Una vez más. detección 3-5-5, acercándose. 986 01:29:10,053 --> 01:29:12,597 - Terminaremos abajo. - Sobrecalentamiento del motor izquierdo. 987 01:29:12,848 --> 01:29:14,766 - Señor, ¿devolver el fuego? - No dispares. 988 01:29:16,309 --> 01:29:19,104 - ¿Distancia desde el fondo? - Distancia 45 metros desde la quilla. 989 01:29:19,396 --> 01:29:21,648 - Regresar con la burbuja a cero. - Procedamos. 990 01:29:21,731 --> 01:29:23,567 Comandante, ¿el fondo del mar está blando? 991 01:29:24,109 --> 01:29:25,861 Sí, comandante. Enturbiar. 992 01:29:27,696 --> 01:29:29,614 Está bien, bájame. Rápidamente. 993 01:29:39,040 --> 01:29:41,418 Nos aplastaremos en el fondo del mar. como el bagre. 994 01:29:41,710 --> 01:29:42,711 Treinta metros. 995 01:29:43,587 --> 01:29:44,796 Vientos. 996 01:29:45,630 --> 01:29:47,424 - Quince metros. - Todos los autos atrás. 997 01:29:47,507 --> 01:29:48,592 Prepárese para el impacto. 998 01:29:48,675 --> 01:29:49,801 Siete metros y medio. 999 01:29:49,885 --> 01:29:51,094 Cuatro metros y medio. 1000 01:29:52,095 --> 01:29:53,889 - Un metro y medio. - ¡Impacto! 1001 01:30:06,610 --> 01:30:08,653 - Oh, Cristo. Levanta tu vista. - Ahora mismo, señor. 1002 01:30:08,737 --> 01:30:12,240 La IUSS detectó explosiones justo frente a la costa de Poljarnyj. 1003 01:30:13,617 --> 01:30:14,618 ¿Lo derribaron? 1004 01:30:18,246 --> 01:30:20,165 - ¿Se hundió? - No está confirmado, señor. 1005 01:30:20,373 --> 01:30:21,666 Santa mierda. 1006 01:30:21,958 --> 01:30:23,710 quiero la flota en posición de combate. 1007 01:30:24,085 --> 01:30:25,545 Pasemos a DEFCON 1. 1008 01:30:26,212 --> 01:30:27,213 pescado, 1009 01:30:27,297 --> 01:30:29,382 el presidente llamará a nuestros aliados de la OTAN 1010 01:30:29,466 --> 01:30:33,094 y tendré que explicarles ¿Cómo es que Zakarin murió en nuestras manos? 1011 01:30:34,012 --> 01:30:35,305 ¿Entiendes lo que hizo? 1012 01:30:35,805 --> 01:30:38,266 Si Durov primero no contó con el apoyo de Rusia, 1013 01:30:38,350 --> 01:30:40,727 ahora seguramente lo tendrá. ¡Y el resto del mundo también! 1014 01:30:41,603 --> 01:30:43,063 Por lo que saben, 1015 01:30:43,313 --> 01:30:45,941 secuestramos al presidente ruso y lo matamos. 1016 01:30:48,526 --> 01:30:50,779 Hoy no solo apareció una guerra. 1017 01:30:53,198 --> 01:30:54,658 Él también lo perdió. 1018 01:31:23,228 --> 01:31:29,067 FLOTA DEL ATLÁNTICO NORTE DE ESTADOS UNIDOS 1019 01:31:35,156 --> 01:31:37,659 Estamos en posición. Nos dirigimos hacia la flota rusa. 1020 01:31:38,535 --> 01:31:42,038 Ministro, nuestros barcos están entrando. en contacto visual con los americanos. 1021 01:31:42,205 --> 01:31:43,206 Bien. 1022 01:31:43,915 --> 01:31:45,250 Da la orden de luchar. 1023 01:31:46,001 --> 01:31:47,043 Caballeros. 1024 01:31:51,881 --> 01:31:53,216 Estamos empezando a ver algo. 1025 01:32:01,224 --> 01:32:05,854 FLOTA DEL NORTE DE RUSIA 1026 01:32:07,355 --> 01:32:08,648 ¿Qué cosa es esa? 1027 01:32:08,732 --> 01:32:10,775 El resto de la flota rusa. que está posicionado. 1028 01:32:11,109 --> 01:32:12,736 Responden a nuestros movimientos. 1029 01:32:13,236 --> 01:32:14,904 Estamos haciendo que peleen. 1030 01:32:53,359 --> 01:32:54,778 Hemos capturado al americano. 1031 01:32:56,154 --> 01:32:57,363 Esperamos sus pedidos. 1032 01:32:57,739 --> 01:32:58,782 Ejecutarlo. 1033 01:33:13,505 --> 01:33:14,506 Has vuelto. 1034 01:33:14,798 --> 01:33:16,257 Sí, quería practicar. 1035 01:33:21,304 --> 01:33:22,305 Ey. 1036 01:33:22,388 --> 01:33:23,389 ¡Ey! 1037 01:33:23,598 --> 01:33:24,599 Lo hiciste bien. 1038 01:33:25,183 --> 01:33:26,226 Realmente bueno. 1039 01:33:27,894 --> 01:33:29,854 ¿Qué tal si nos vamos? Fuerza. 1040 01:33:46,830 --> 01:33:49,374 ¡Maldición! No puedo hisopar. 1041 01:33:49,874 --> 01:33:50,875 Empujar. 1042 01:33:51,334 --> 01:33:53,086 ¡El chorro es demasiado fuerte! ¡Ayúdanos! 1043 01:33:53,419 --> 01:33:55,839 A este paso todo se inundará. Ven aquí. 1044 01:34:01,803 --> 01:34:03,138 El destructor se aleja. 1045 01:34:03,221 --> 01:34:05,807 Todos revisan que su equipo funcione. 1046 01:34:05,890 --> 01:34:07,809 - Sí, señor. - La sonda sigue activa. 1047 01:34:09,060 --> 01:34:11,062 Segundo oficial, usted está al mando. 1048 01:34:11,938 --> 01:34:12,981 Al mando. Caballeros. 1049 01:34:26,077 --> 01:34:27,245 Señor Presidente. 1050 01:34:36,713 --> 01:34:38,882 Comandante Andrópov ella dice que puedo confiar en ella. 1051 01:34:47,015 --> 01:34:48,558 Tengo que hablar con mis generales. 1052 01:34:50,018 --> 01:34:52,478 Cuando sepan la verdad, Detendrán a Durov. 1053 01:34:52,979 --> 01:34:54,230 Lo entiendo, señor. 1054 01:34:55,190 --> 01:34:57,358 Pero ¿y si volviéramos a subir? suficiente para comunicarse, 1055 01:34:57,442 --> 01:34:59,319 él no viviría para decírselo. 1056 01:35:07,243 --> 01:35:09,037 - Informe de daños. - Daño limitado. 1057 01:35:09,245 --> 01:35:11,497 Las inundaciones han disminuido, pero todavía tomamos agua. 1058 01:35:11,581 --> 01:35:14,792 - ¿Cómo está la situación en la sala de torpedos? - Es feo, comandante. 1059 01:35:14,876 --> 01:35:16,502 - Entonces baja allí. - Sí, señor. 1060 01:35:18,254 --> 01:35:20,548 Mierda. McCaw, informe actual. 1061 01:35:20,632 --> 01:35:22,050 Tubo de lanzamiento uno dañado. 1062 01:35:22,133 --> 01:35:23,509 Es difícil, pero estamos trabajando en ello. 1063 01:35:23,593 --> 01:35:24,844 ¡Maldición! 1064 01:35:25,803 --> 01:35:26,930 Está bien, está bien. 1065 01:35:28,389 --> 01:35:29,599 Estoy en la sala de torpedos. 1066 01:35:30,016 --> 01:35:31,768 Hay 60 centímetros de agua, comandante. 1067 01:35:32,352 --> 01:35:33,519 Tubo de lanzamiento uno dañado. 1068 01:35:34,562 --> 01:35:36,231 - Preparar el tubo dos. - Sí, señor. 1069 01:35:36,940 --> 01:35:38,483 Prepare el tubo de lanzamiento dos. ¡Fuerza! 1070 01:35:38,566 --> 01:35:40,693 Muy bien, chicos, Preparemos el tubo de lanzamiento dos. 1071 01:35:41,236 --> 01:35:42,237 ¡Mover! 1072 01:35:46,032 --> 01:35:47,033 ¡Mierda! 1073 01:35:47,116 --> 01:35:49,827 Hay un hombre en el agua. ¡Hombre en el agua! 1074 01:35:51,829 --> 01:35:53,248 ¡Fuerza! ¡Movámonos! 1075 01:35:54,082 --> 01:35:56,125 ¡Rápido, saquémoslo! ¡Levantémoslo! 1076 01:35:59,212 --> 01:36:00,338 Comandante. 1077 01:36:06,344 --> 01:36:08,137 el destructor Está de regreso, comandante. 1078 01:36:08,805 --> 01:36:09,806 ¿Qué tan lejos está? 1079 01:36:10,139 --> 01:36:11,933 Se acerca rápidamente. 450 metros. 1080 01:36:28,533 --> 01:36:30,159 ¡Vamos, vamos! 1081 01:36:30,243 --> 01:36:32,120 - ¡Fuerza! - ¡Levántate! ¡Levántate! 1082 01:36:32,453 --> 01:36:33,955 ¡Levántate! ¡Levántate! 1083 01:36:34,038 --> 01:36:35,790 ¡Pronto! ¡Mover! 1084 01:36:35,873 --> 01:36:38,084 ¡Eso es bueno! Puedo hacerlo. 1085 01:36:38,668 --> 01:36:39,711 Ayúdame. 1086 01:36:39,794 --> 01:36:41,754 - Kaplan, ¿puedes oírme? - ¿Estás bien? 1087 01:36:42,880 --> 01:36:43,881 Kaplan. 1088 01:36:47,051 --> 01:36:48,886 - Él es el comandante. - Sala de torpedos aquí. 1089 01:36:49,178 --> 01:36:50,388 La tubería dos está dañada. 1090 01:36:50,471 --> 01:36:53,099 - ¿Existe un lanzatorpedos operativo? - Negativo, comandante. 1091 01:36:53,182 --> 01:36:54,600 Todos los tubos están inutilizables. 1092 01:37:03,568 --> 01:37:04,569 Comandante. 1093 01:37:06,154 --> 01:37:07,155 Nos encontraron. 1094 01:37:16,205 --> 01:37:17,206 Estamos acabados. 1095 01:37:24,172 --> 01:37:26,424 dijo que entrenó ¿Los hombres de ese barco? 1096 01:37:26,507 --> 01:37:27,508 Sí. 1097 01:37:28,092 --> 01:37:29,093 Todos. 1098 01:37:30,053 --> 01:37:32,305 - ¿Entonces los conoces? - Muy bien. 1099 01:37:34,432 --> 01:37:35,516 ¿Le serían fieles? 1100 01:37:39,312 --> 01:37:40,355 Por supuesto. 1101 01:37:42,774 --> 01:37:43,941 Déjeme ver. 1102 01:38:50,341 --> 01:38:52,510 Este es el comandante Andropov. 1103 01:38:52,844 --> 01:38:57,223 Estoy a bordo del submarino americano. USSArkansas... 1104 01:38:58,141 --> 01:39:00,017 por mi libre elección. 1105 01:39:01,394 --> 01:39:02,979 No dispares. 1106 01:39:57,200 --> 01:40:00,495 - Arkansas no se hundió. - Reaparecieron junto a Yevchenko. 1107 01:40:01,829 --> 01:40:03,831 ¿Qué diablos está haciendo ese comandante? 1108 01:40:11,297 --> 01:40:13,508 Lanza el misil uno al submarino. 1109 01:40:14,550 --> 01:40:16,385 ¡Lanza el misil uno al submarino! 1110 01:40:30,650 --> 01:40:31,817 Dispara ahora. 1111 01:40:37,615 --> 01:40:39,200 Ya no es tu comandante. 1112 01:40:41,619 --> 01:40:42,828 Y ahora dispara. 1113 01:40:50,628 --> 01:40:53,089 Arkansas se comunica directamente con Yevchenko. 1114 01:40:54,507 --> 01:40:55,675 Yo soy su presidente. 1115 01:40:57,176 --> 01:41:00,012 estoy hablando contigo en la plenitud de mi autoridad. 1116 01:41:01,264 --> 01:41:04,308 Cualquier acto de agresión hacia el submarino americano 1117 01:41:06,060 --> 01:41:07,270 será considerado traición. 1118 01:41:09,272 --> 01:41:10,273 Está vivo. 1119 01:41:10,356 --> 01:41:12,900 Surgieron para esto. Jayne, deja que los generales rusos escuchen esto. 1120 01:41:12,984 --> 01:41:14,735 Necesito un archivo de audio del mensaje. 1121 01:41:18,072 --> 01:41:19,198 Ministro Durov, 1122 01:41:19,991 --> 01:41:22,952 la tripulación se niega a disparar al submarino americano. 1123 01:41:24,120 --> 01:41:26,080 Muy bien, comandante. Lo haré yo mismo. 1124 01:41:26,706 --> 01:41:29,542 - Preparar misiles tierra-mar KH35. - Sí, señor. 1125 01:41:40,136 --> 01:41:44,265 Detección satelital de misiles KH35. Estoy en movimiento. 1126 01:41:44,640 --> 01:41:45,975 ¿Están apuntando a nuestra flota? 1127 01:41:54,317 --> 01:41:55,943 Están apostando por Arkansas. 1128 01:41:56,027 --> 01:41:58,195 Dile a Glass que sacaron sus armas. 1129 01:41:59,155 --> 01:42:01,449 Está autorizado a disparar. 1130 01:42:01,532 --> 01:42:04,201 Señor, si dispara en territorio ruso, 1131 01:42:04,285 --> 01:42:07,663 activará todas las alarmas posibles. Desencadenará una respuesta nuclear. 1132 01:42:07,747 --> 01:42:09,790 Si ese submarino se hundirá con el presidente, 1133 01:42:09,874 --> 01:42:11,917 ocurrirá exactamente lo mismo. 1134 01:42:12,168 --> 01:42:14,712 Comandante, Mensaje procedente de Washington. 1135 01:42:15,087 --> 01:42:16,172 Te pasaré la línea. 1136 01:42:18,382 --> 01:42:21,218 - Comandante Glass. - Comandante, soy el almirante Fisk. 1137 01:42:21,802 --> 01:42:23,721 fue aclarado para proteger Arkansas 1138 01:42:23,804 --> 01:42:24,805 y su tripulación. 1139 01:42:24,889 --> 01:42:26,349 Almirante, necesito saberlo. 1140 01:42:26,641 --> 01:42:28,017 ¿Hemos ido a la guerra? 1141 01:42:28,100 --> 01:42:30,436 El sistema de misiles ruso Ya está en posición, comandante. 1142 01:42:31,103 --> 01:42:32,104 Señor... 1143 01:42:32,605 --> 01:42:36,275 Si somos nosotros los que disparamos primero, el mundo entero nos verá. 1144 01:42:36,484 --> 01:42:39,111 Comandante Glass, soy Charles Donnegan. 1145 01:42:39,195 --> 01:42:41,322 jefe del Estado Mayor Conjunto. 1146 01:42:42,156 --> 01:42:44,992 Se encuentra frente a un hombre trastornado. 1147 01:42:45,951 --> 01:42:48,162 La autoricé a disparar. 1148 01:42:51,707 --> 01:42:53,834 todavía lo tenemos Misiles Tomahawk, señor. 1149 01:42:59,423 --> 01:43:02,968 - Ayudante, listo para luchar. - Listo para luchar. Sí señor. 1150 01:43:05,513 --> 01:43:07,640 Los procedimientos de lanzamiento Ya se han iniciado, señor ministro. 1151 01:43:07,890 --> 01:43:08,974 Treinta segundos. 1152 01:43:18,526 --> 01:43:19,944 Arma los misiles uno y dos. 1153 01:43:20,027 --> 01:43:22,113 Concéntrate en los nuevos objetivos 3-Charlie-24. 1154 01:43:22,488 --> 01:43:25,366 Caballeros. Muévete a 3-Charlie-24. 1155 01:43:25,449 --> 01:43:26,742 Inundación Tomahawk uno y dos. 1156 01:43:26,826 --> 01:43:29,245 Establecer datos de lanzamiento en buques de guerra. 1157 01:43:42,550 --> 01:43:45,845 Comandante, el submarino americano. Abrió los tubos de lanzamiento. 1158 01:43:58,107 --> 01:44:00,234 Tomahawk uno y dos listos para lanzar. 1159 01:44:12,121 --> 01:44:13,372 Comandante. 1160 01:44:15,040 --> 01:44:17,084 ¿Alguna vez has tomado una decisión como esta? comandante? 1161 01:44:19,128 --> 01:44:20,129 No. 1162 01:44:21,839 --> 01:44:22,840 Comandante, 1163 01:44:23,632 --> 01:44:25,009 Durov te disparará. 1164 01:44:26,635 --> 01:44:27,678 No, señor. 1165 01:44:29,346 --> 01:44:30,848 Él le disparará. 1166 01:44:44,737 --> 01:44:46,906 Misiles precalentando y listos, señor. 1167 01:44:48,491 --> 01:44:49,492 ¡Fuego! 1168 01:44:56,916 --> 01:44:58,626 Misiles lanzados desde Poljarnyj. 1169 01:44:59,710 --> 01:45:01,086 ¿Qué diablos está haciendo? 1170 01:45:01,587 --> 01:45:03,506 Detección de lanzamiento 30 segundos. 1171 01:45:14,016 --> 01:45:15,267 Detección de lanzamiento. 1172 01:45:15,351 --> 01:45:17,269 Washington indica 15 segundos para impactar. 1173 01:45:17,353 --> 01:45:19,146 Misiles enemigos detectados. 1174 01:45:19,605 --> 01:45:21,482 Comandante, estamos listos para el contraataque. 1175 01:45:25,277 --> 01:45:26,362 Retire los seguros. 1176 01:45:27,112 --> 01:45:28,155 Todos los seguros quitados. 1177 01:45:33,452 --> 01:45:34,578 Cinco segundos, señor. 1178 01:45:34,662 --> 01:45:35,996 Debemos responder de inmediato. 1179 01:45:37,039 --> 01:45:38,040 ¡Comandante! 1180 01:45:38,958 --> 01:45:39,959 ¡Tres segundos! 1181 01:45:43,045 --> 01:45:44,880 - Espacio de intervención agotado. - ¡Impacto! 1182 01:46:20,749 --> 01:46:21,959 ¿Qué pasó? 1183 01:47:06,629 --> 01:47:08,714 Señor, el suelo ruso ha sido alcanzado. 1184 01:47:08,797 --> 01:47:10,382 - ¿Quién disparó? - Nosotros no. 1185 01:47:27,024 --> 01:47:29,318 El centro de mando de Poljarny fue destruido. 1186 01:47:30,861 --> 01:47:32,404 Misiles Yevchenko. 1187 01:47:35,157 --> 01:47:36,992 Gran trabajo. 1188 01:47:39,078 --> 01:47:40,496 - Bien hecho. - Comandante. 1189 01:47:41,789 --> 01:47:42,873 Segundo oficial. 1190 01:47:44,583 --> 01:47:45,960 Estaba cerca. Buen trabajo. 1191 01:48:06,146 --> 01:48:07,147 Gracias. 1192 01:48:08,190 --> 01:48:09,483 ¿Cómo lo supo? 1193 01:48:10,943 --> 01:48:12,152 Lo sabía. 1194 01:48:13,404 --> 01:48:14,405 Eso esperaba. 1195 01:48:19,451 --> 01:48:20,953 La flota rusa se aleja. 1196 01:48:21,370 --> 01:48:23,163 Ellos regresan. Jayne, ¿qué dicen? 1197 01:48:24,289 --> 01:48:27,543 La flota rusa recibe pedidos. de Zakarin a bordo del Arkansas. 1198 01:48:28,335 --> 01:48:30,587 Ordenó a la Fuerza Aérea para proteger a Poljarnyj. 1199 01:49:16,091 --> 01:49:17,092 Comandante. 1200 01:49:17,801 --> 01:49:18,844 Comandante. 1201 01:49:22,139 --> 01:49:23,265 Tengo que volver al trabajo. 1202 01:49:25,768 --> 01:49:26,769 Yo también. 1203 01:49:28,020 --> 01:49:30,439 No se me ocurre ningún otro comandante 1204 01:49:31,106 --> 01:49:34,401 que él haría lo que ella hizo, Ni ruso ni americano. 1205 01:49:35,110 --> 01:49:36,111 Sí a mí. 1206 01:49:37,071 --> 01:49:38,072 Lo tengo frente a mí. 1207 01:50:24,660 --> 01:50:25,953 Vamos, recógelo. 1208 01:50:26,578 --> 01:50:27,746 Ten cuidado, está herido. 1209 01:50:30,124 --> 01:50:31,250 Vamos, vámonos. 1210 01:50:32,459 --> 01:50:34,753 - ¿Cómo está tu hombre? - Se recuperará. 1211 01:50:34,837 --> 01:50:36,046 Tiene un par de rayones. 1212 01:50:36,130 --> 01:50:37,131 Joe Vidrio. 1213 01:50:37,714 --> 01:50:38,757 Bill Beaman. 1214 01:50:39,716 --> 01:50:42,302 entonces tu eres el loco quien salvó al presidente ruso. 1215 01:50:42,386 --> 01:50:45,764 Y tú eres el hijo de puta que conducía esta cajita entre las minas. 1216 01:50:45,848 --> 01:50:47,808 - Me espera una larga relación. - Ya. 1217 01:50:48,058 --> 01:50:50,853 Una historia absurda que nunca podremos decirle a nuestros nietos. 1218 01:50:54,606 --> 01:50:57,401 ¿Qué tal si respiramos profundamente? antes de bajar? 1219 01:50:58,193 --> 01:51:00,445 Nunca sabes lo que te esperará cuando vuelvas a subir. 1220 01:51:02,573 --> 01:51:03,824 Podría haber empeorado. 1221 01:51:05,784 --> 01:51:07,536 En cambio, es una hermosa tarde. 1222 01:51:09,288 --> 01:51:10,581 ¿Qué tal si nos vamos? 1223 01:51:12,666 --> 01:51:14,293 ¿Has montado alguna vez en una Hunter Killer, Beaman? 1224 01:51:14,585 --> 01:51:17,379 Es lo último que quería hacer. Sufro de claustrofobia. 1225 01:51:18,046 --> 01:51:20,674 Él estará bien Simplemente no bucees esta vez. 1226 01:52:06,345 --> 01:52:08,764 EN MEMORIA DE JOHN THOMPSON 1227 01:52:08,847 --> 01:52:12,935 Y MICHAEL NYQVIST